faute de quoi en arabe

Faute de quoi, les nobles intentions de la Déclaration resteront lettre morte.

وإﻻ فإن النوايا النبيلة لﻹعﻻن ستبقى حبرا على ورق.

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

وخلافا لذلك، يتعين إرجاء مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

Faute de quoi, il faudra que tout ce travail soit fait par trois groupes de travail spécifiques et séparés.

وإن لم يكن كذلك، فسيتم إنجاز كل ذلك العمل في ثلاثة أفرقة عاملة مستقلة ومنفصلة.

Faute de quoi, le caractère répétitif de nos résolutions n'en sera que renforcé et notre crédibilité entamée.

وإلاّ فسيزداد الطابع التكراري لقراراتنا حدّة وسيلحق الضرر بمصداقيتنا.

Faute de quoi l'UE manquerait à ses engagements politiques et ébranlerait sérieusement sa crédibilité dans le monde.

وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع.

Faute de quoi, nous risquerions de tout perdre si nous avions de nouveaux éléments avant la séance demain après-midi.

وإذا حصل أي نوع من التطورات صباح غد فإنني أخشى أن نخسر كل شيء.

Faute de quoi, les marchés émergents devraient être en droit de refuser l’accès de leur marché aux banques étrangères.

وإلا فإن الأسواق الناشئة لابد وأن تكون قادرة على اتخاذ القرار بمنع البنوك من ذلك البلد من الدخول إليها.

Il faudra en fait s'efforcer d'encourager les réseaux qui sommeillent à devenir plus actifs, faute de quoi ils disparaîtront.

وخلال السنة، كانت هناك أمثلة مضيئة على نشاط بعض الشبكات القطرية.

Faute de quoi, les différences de formalités juridiques et politiques risqueraient d'empêcher ces derniers de ratifier le traité.

وإلاّ فإن النُّهُج القانونية والسياسية التي تسلكها الدول تحول دون تصديقها عليها.

Faute de quoi l’Occident finira par se rendre complice de la plongée continue de l’Égypte vers la violence et l’effondrement économique.

وما لم يحدث ذلك فمن المرجح أن يصبح الغرب في نهاية المطاف شريكاً في الدفع بمصر إلى دوامة هابطة من العنف والانهيار الاقتصادي.

Faute de quoi, les relations entre la Chine et l’Amérique latine seront loin d’être harmonieuses, même si leur importance continue d’augmenter.

وإذا لم يحدث هذا فلسوف تصبح العلاقات بين الصين وأميركا اللاتينية بعيدة كل البعد عن الانسجام، حتى مع استمرار أهمية هذه العلاقات في النمو.

Faute de quoi, Paris III ne fera qu’éluder les questions politiques fondamentales et permettre ainsi le accumulation des conflits pour l’avenir.

وإذا لم يحدث ذلك فإن "باريس ثلاثة" سوف تشكل انحرافاً عن القضايا السياسية الرئيسية التي يتعين على الجهات المشاركة في المؤتمر أن تتعامل معها، الأمر الذي لا يعني إلا ترحيل المتاعب إلى المستقبل.