français → arabe
faire apparaître en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faire apparaître dans le fichier de sortie
اعرض بوصة مخرجات ملف
Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre
سطح المكتب حيث تظهر النافذة
Cliquez pour faire apparaître un menu des captures disponibles.
انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة.
Vérifications par recoupement effectuées pour faire apparaître d'éventuels doublons
دال - عمليات المراجعة المقارنة للتأكد من عدم وجود ازدواجية محتملة
Faire apparaître une fenêtre d'avertissement lorsque le disque est dangereusement plein
إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج
Vérifications par recoupement effectuées pour faire apparaître d'éventuels doublons 97 31
دال- عمليات المراجعة المقارنة للتأكد من عدم وجود ازدواجية محتملة 97 29
Ou bien est -ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu' Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
« أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم » يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين.
Cette question devrait faire apparaître les résultats des projets et programmes concernant la mise en œuvre de la Convention.
وينبغي أن يبين هذا الموضوع حصيلة المشاريع والبرامج بشأن تنفيذ الاتفاقية.
Elle a indiqué que le FNUAP étudierait la meilleure manière de faire apparaître les contributions des pays de programme dans son rapport.
وذكرت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان سوف يقوم بدراسة أفضل السبل لبيان مساهمات بلدان البرامج في التقرير.
La table des matières doit faire apparaître les points énumérés dans la décision 11/COP.1, et les sections et sous-sections du rapport national.
ينبغي أن تعكس قائمة المحتويات البنود المدرجة في المقـرر 11/م أ-1 والأبواب والأبواب الفرعية للتقرير الوطني.
Cochez cette option si vous voulez faire apparaître l'assistant d'enregistrement d'image, même s'il y a un format par défaut pour le type d'image.
حدد هذا الخيار إذا كنت تريد إظهار مساعد حفظ الصورة حتى و لو كانت هناك هيئة إفتراضية لنوع الصورة.
Le terme «licites» avait donc été inséré dans le texte pour faire apparaître que ces accords devraient être conformes au droit international public.
وبالتالي فإن لفظة "مشروعة" أُدرجت سهراً على أن تكون مثل هذه الاتفاقات متطابقة مع السياسة العامة الدولية.