arabe → français
يصنع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يصنع تحديد مستطيل
Crée une sélection rectangulaire
لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de Dieu.
ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم
Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
إن بلدنا ﻻ يصنع ولم يصنع أبدا الدبابات.
Notre pays ne fabrique pas et n ' a jamais fabriqué de chars de combat.
طفل يصنع السلاح في حلب، تصوير حميد خطيب.
Un garçon rebelle fabrique de l'armement à Alep, par Hamid Khatib.
الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان.
L`Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.
L`homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -
الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
Dieu tonne avec sa voix d`une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
وشرح لنا كلارك كيف قد يصنع البشر أقمار اتصالات.
Clarke expliqua comment les humains pouvaient construire des satellites de communication.
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.
Qu`y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n`aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j`ai espéré qu`elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?
ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله
Bien-aimé, n`imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n`a point vu Dieu.