français → arabe
faire appel à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faudra faire appel à des concours extérieurs pour:
وتدعو الحاجة إلى مؤهﻻت خارجية من أجل القيام بما يلي:
Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.
وعلى الدولة الطرف، إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك، أن تطلب المساعدة الدولية لهذا الغرض.
Il a donc fallu faire appel à des experts extérieurs hautement spécialisés.
وبالتالي، كان من المتعين الحصول على خبرات خارجية عالية التخصص في هذه المسألة.
f) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
(و) أن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية.
e) De faire appel à cette fin à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
(ه) التماس المساعدة التقنية، في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman sur une base volontaire.
بوسع جميع الموظفين، إن أرادوا، اللجوء إلى أمين المظالم.
Il lui recommande aussi de faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة.
Ce défi, a-t-il dit, devait faire appel à un nouveau paradigme universel et démocratique.
16 - وقال إن هذا التحدي يتطلب نموذجاً جديداً شاملاً وديمقراطياً.
c) De faire appel à l'assistance technique internationale, de l'OIT et de l'UNICEF, notamment.
(ج) أن تلتمس المساعدة التقنية الدولية من منظمات منها منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
f) De faire appel à l'assistance technique internationale, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
(و) أن تلتمس المساعدة الدولية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
Le Comité a commencé à faire appel à des groupes d'experts nationaux pour le dialogue constructif.
وقد شرعت اللجنة في استخدام أفرقة عمل قطرية لإجراء الحوار البنّاء.
Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.
وقد يشترك في تلك البرامج بعض البلدان المطلة على المحيطات.