arabe → français
التنفيذ السليم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وشُدّد على أن ضمان التنفيذ السليم للاتفاقية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة باسترداد الموجودات، هو مسؤولية على عاتق جميع الدول.
Il a été souligné qu'il incombait à tous les États de veiller à la bonne mise en œuvre de la Convention et notamment de ses dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
ونقدِّر الدعم الذي نتلقاه من أصدقائنا وشركائنا الإنمائيين، ونناشدهم الاستمرار في التنفيذ السليم والفعال لاستراتيجية موريشيوس.
Nous apprécions l'appui de nos amis et partenaires du développement et les appelons à rester engagés en faveur mise en œuvre effective et appropriée de la Stratégie de Maurice.
ويتطلب التنفيذ السليم لهذه اﻷحكام فهما واضحا للحقوق والواجبات المحددة للدول التي تطالب بأن يكون لها حق في اﻻشتغال بصيد السمك في أعالي البحار.
Pour que ses dispositions puissent être correctement appliquées, il faut bien définir les droits et les obligations des Etats qui veulent exercer le droit de pêche en haute mer.
ففيما يتصل بحرب العراق، لم يقر بلير قط بأن الحرب كانت بعيدة عن الصواب من حيث المفهوم ورديئة التنفيذ إلى حد الكارثة من حيث الممارسة. فما زالت الحرب في نظره تشكل "التصرف السليم الواجب".
Dans le cas de la guerre en Irak, Blair n’a jamais admis que la conception de la guerre avait été une erreur et sa mise en pratique un désastre: pour lui, c’était encore “la bonne chose à faire.”