arabe → français
تحقق في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ تزال البعثة تحقق في الوقائع.
La Mission continue à enquêter sur les faits.
ومازالت منظمة الحق تحقق في حاﻻت ١١١ فلسطينيا قتلوا.
L ' organisation Al Haq continue à enquêter sur le cas de 111 Palestiniens qui ont été tués.
وإن السلم قد تحقق في العديد من مناطق الصراع السابقة.
Et que la paix commence à s ' instaurer dans de nombreuses anciennes zones de conflit.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.
والتحديات كبيرة بالطبع، ولكن لنا أن نعتز بما تحقق في الأشهر الأخيرة.
Bien sûr, les défis sont considérables mais nous pouvons tout de même être fiers de ce qui a été réalisé ces derniers mois.
وقد تحقق في أيار/مايو 2005 من أن الجزأين الآخرين من التوصية قد نفذا.
Il s'est assuré en mai 2005 que les deux autres parties de la recommandation avaient été appliquées.
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
Je demande instamment aux autorités soudanaises compétentes d'enquêter d'urgence sur ces informations.
ويُقال إن قوات الدفاع الإسرائيلية تحقق في هذه الحادثة المفجعة والمشؤومة للغاية.
Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.
فقد تحقق في بعض البلدان نمو مذهل لانتشال مئات الملايين من البشر من براثن الفقر.
Une forte croissance a été enregistrée dans certains pays, ce qui a permis de sortir des centaines de millions de personnes de la pauvreté.
ويسرّني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Je suis heureux d'indiquer que des progrès importants ont été faits à cet égard au cours de la période à l'examen.
• تكثيف تنمية المستوطنات النائية والوصول بها إلى المستوى الذي تحقق في قرى أخرى في البلد؛
• Intensifier le développement des établissements reculés et les porter au niveau atteint par les autres villages du pays;
ونرحب ترحيبا خاصا بالنجاح الذي تحقق في الانتخابات المحلية ومواصلة تعزيز الهيئات التشريعية.
Nous saluons particulièrement le succès des élections locales et la poursuite du renforcement du cadre législatif.