français → arabe
effort concerté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut donc un effort concerté en faveur du succès de la Conférence.
ويجب أن تتضافر الجهود حتى يتوج المؤتمر الحالي بالنجاح.
Nous devons déployer un effort concerté en vue de mieux nous comprendre les uns les autres.
وعلينا أن نبذل الجهود المتضافرة لكي نفهم بعضنا بشكل أفضل.
Nous pensons qu’un effort concerté pour réformer l’arbitrage dans le football devient urgent.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهوداً متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
Le groupe a fait un effort concerté pour élaborer un texte intégré fixant les fonctions et les procédures du tribunal envisagé.
وقال إن الفريق بذل مجهودا متسقا من أجل صياغة نص متكامل يحدد وظائف المحكمة المزمع إنشاؤها وإجراءاتها.
À cette fin, un effort concerté de la part de l'ONU, des organisations régionales et de la communauté internationale est indispensable.
ومن الضروري أن تبذل الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي جهودا متضافرة لتحقيق ذلك.
De par sa nature même, la drogue est une nuisance qui ne peut être combattue que par un effort concerté de la communauté internationale.
إن خطر المخدرات بطبيعتــه ﻻ يمكن مواجهته إﻻ ببذل جهود متضافرة من جانــب المجتمــع الدولي.
Un effort concerté doit être mené pour inverser une tendance qui va à l'encontre des fondements mêmes du droit international humanitaire.
ومن الضروري بذل جهود متضافرة لعكس مسار هذا الاتجاه الذي يتعارض مع أهم المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي.
Il faut un effort concerté, qui inclue l'échange d'informations et de renseignements, la mise en commun de ressources et la coopération des services de police.
ويلزم بذل جهود متضافرة، بما في ذلك تبادل المعلومات وتقارير المخابرات، وتجميع الموارد والتعاون على إنفاذ القوانين.
Plus que jamais auparavant, il faut que la communauté internationale entreprenne un effort concerté et novateur pour trouver une solution permanente au problème.
وهناك حاجة اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، لبذل الجهود الدولية المتضافرة والمبتكرة ﻻيجاد حل دائم للمشكلة.
Un effort concerté a été entrepris pour accroître le niveau de présence et les ressources sur le terrain, moyennant la nomination d'experts régionaux et sous-régionaux.
ويجري حاليا بذل جهد منسق لتحقيق تواجد واسهام متزايدين بتعيين خبراء إقليميين ودون إقليميين.
Pour parvenir à des résultats tangibles dans cette lutte contre cette “épidémie mondiale”, tous les membres de la communauté internationale doivent faire un effort concerté.
ولتحقيق نتائج ملموسة في هذا الكفاح ضد " الوباء العالمي "، يتعين على جميع أعضاء المجتمع الدولي أن يضافروا جهودهم.
En ce qui concerne la gouvernance, il fallait un effort concerté au niveau international pour traiter les questions de la gouvernance économique et de la gouvernance d'entreprise.
وبشأن موضوع الإدارة الاقتصادية، يلزم بذل جهود متضافرة لمعالجة مسألة الإدارة الاقتصادية الرشيدة على الصعيد العالمي ومسألة الإدارة الرشيدة للشركات.