français → arabe
effort collectif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il représente véritablement un effort collectif.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Cela exigerait un effort collectif de toutes les parties prenantes.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
C ' était le fruit d ' un effort collectif de la communauté internationale.
ولقد جاء نتيجة المسعى الجماعي الذي قام به المجتمع الدولي.
Ces mesures sont concrètes. Elles appellent un effort collectif des Etats Membres.
هذه تدابير محددة تتطلب جهدا جماعيا من جانب الدول اﻷعضاء.
Il est urgent qu'un effort collectif soit conduit pour mettre immédiatement terme à ce fléau moderne.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
C'est une contribution positive et prometteuse à notre effort collectif pour tenter d'aller de l'avant.
وتُعد محاولة إيجاد مخرج مساهمة إيجابية وواعدة في مجهوداتنا الجماعية.
Il nous faut maintenir une vision large portée par un effort collectif qui en fin de compte bénéficiera au système international.
يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.
Elle appelle de notre part un effort collectif, y compris sur le plan financier, en vue de concrétiser sans délai cette espérance.
وبالنسبة لنا، تستدعي هذه الثورة بذل جهود جماعية، بما في ذلك الجهود المالية لتحويل هذا اﻷمل الى حقيقة بأسرع ما يمكن.
Le terrorisme est un problème pour tous les pays du monde et la lutte contre le terrorisme doit donc se traduire par un effort collectif.
إن اﻹرهاب يشكل تحديا لكل أمة من أمم العالم؛ ولهذا، فإن الكفاح ضد اﻹرهاب يجب أن يصبح جهدا جماعيا.
Ainsi, l ' Iran est naturellement préparé à s ' engager constructivement dans tout effort collectif sérieux, pratique et concret à cet égard.
وبطبيعة الحال ايران مستعدة للمشاركة على نحو بناء في أي جهد جماعي وعملي وغير دعائي جاد في هذا الصدد.
Il ne sera pas possible de venir à bout du problème insidieux de la criminalité transnationale organisée sans un effort collectif au niveau mondial.
وقال إن مشكلة الجريمة المنظمة عبر الحدود تسبب قلقاً كبيراً ولا يمكن حلها دون جهد جماعي على المستوى العالمي.
Au coeur de l’Union européenne, la France souhaite jouer son rôle dans un effort collectif qui devient rapidement un sujet de préoccupation pour nous tous.
وفي قلب الاتحاد الأوروبي، ترغب فرنسا في الاضطلاع بدورها في إطار هذا الجهد الجماعي الذي أصبح يشكل قضية أساسية بالنسبة لكل شعوب العالم.