français → arabe
effort coordonné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet effort devrait être coordonné grâce aux mécanismes existants au Secrétariat.
وينبغي أن ينسق هذا الجهد عن طريق آليات التنسيق القائمة في الأمانة العامة.
Il a également estimé que ces activités exigeraient un effort international coordonné et de grande ampleur.
كما لاحظت أن تلك الأنشطة ستتطلّب جهدا دوليا كبيرا ومنسّقا.
Le maintien de la paix est un effort conjoint et étroitement coordonné de toutes les composantes de mission.
42 - يمثل حفظ السلام جهدا مشتركا ووثيق التنسيق لكل عناصر البعثة.
Nous sommes surs que cet effort complet et coordonné au niveau sous-régional produira les résultats escomptés.
ونحن على ثقة بأن هذا الجهد الشامل والمنسق على الصعيد دون اﻹقليمي سيحقق النتائج المنشودة.
La nature même du problème causé par les armes légères exige un effort coordonné et complémentaire entre les différents organes du système des Nations Unies.
ومن ثم فإن طابع المشاكل التي تسببها الأسلحة الصغيرة ذاتها يتطلب تركيزاً منسقاً ومتكاملاً فيما بين مختلف أجهزة النظام.
41. Le Comité interorganisations d ' appui au projet Convergence représente un effort important de coopération entre les organisations, coordonné par le SELA.
وأنشأت هذه الوكاﻻت لجنة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية مهمتها تسهيل التنسيق فيما بين الوكاﻻت؛ وعهد إلى المنظومة اﻻقتصادية بتوفير خدمات اﻷمانة لهذه اللجنة.
L'observation, le catalogage et l'analyse de la nature physique et l'élaboration d'une stratégie de contre-mesures possibles nécessitent un vaste effort coordonné au plan international.
ويتطلّب رصد الأجسام القريبة من الأرض وفهرستها وتحليل طبيعتها الفيزيائية وصوغ استراتيجية بشأن التدابير المضادة الممكنة جهدا دوليا كبيرا ومنسّقا.