effort commun en arabe

Chacun est invité à se joindre à l ' effort commun.

والجميع مدعوون لﻻنضمام إلينا في هذه المهمة.

Il n'est qu'un moyen d'inviter tous les États intéressés à s'associer à un effort commun de créativité.

وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة.

Il est très important que nous réussissions, grâce à un effort commun, à rendre cette période aussi brève que possible.

ومن الهام جدا أن ننجح بجهد مشترك في تقصير هذه الفترة بقدر المستطاع.

Je tiens à assurer le Président que la coopération sans réserve de ma délégation dans cet effort commun lui est acquise.

وأود أن أؤكد للرئيس على تعاون وفد بلدي بﻻ تحفظ من أجل تحقيق هذا المسعى المشترك.

Nous avions convenus à Monterrey que le développement relevait de notre responsabilité partagée et nécessitait un effort commun.

اتفقنا في مونتيري على أن التنمية هي مسؤوليتنا المشتركة وأنها تتطلب جهودنا المشتركة.

Les parents doivent assurer, dans l'égalité des droits, l'entretien du ménage et la formation intégrale des enfants grâce à un effort commun.

ويتعين على الأبوين الاهتمام بالحفاظ على الأسرة وبالتنشئة المتكاملة للأبناء بجهد مشترك، مع المساواة في الحقوق.

Plus que jamais, l ' effort commun déployé contre la production, le trafic et la consommation de drogues illicites doit être poursuivi et renforcé.

ويتعين بأكثر من أي وقت مضى الحفاظ على الجهد المشترك لمكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة واﻻتجار بها واستهﻻكها، وتعزيزه.

Nous devons faire un effort commun du même genre que celui fait une génération plus tôt dans l'agriculture et qui a mené à la Révolution écologique.

نحن في حاجة إلى مثل ذلك النوع من الجهد المشترك الذي انطلق منذ جيل في مجال الزراعة، والذي قادنا إلى الثورة الخضراء.

Un effort commun est nécessaire de la part de la communauté internationale et des autorités du Kosovo pour favoriser les progrès relatifs aux normes.

ومن اللازم ان يبذل المجتمع الدولي وسلطات كوسوفو جهدا مشتركا لتعزيز التقدم في مجال المعايير.

Une décision rapide représentera un grand bond en avant dans notre effort commun pour faire avancer le programme de réforme global de l'Organisation des Nations Unies.

وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

Pour ce faire, tous les groupements régionaux devraient pouvoir jouer leur rôle dans l ' effort commun visant à concrétiser les objectifs de la Charte pour tous les peuples.

وﻻ بد في هذا الصدد مـن إشــراك التجمعات اﻹقليمية لصنع المستقبل المشــرق الـــذي نطمح إلى تحقيقه والذي ظل الميثاق يبشر به منـذ توقيعه.

J ' aimerais particulièrement attirer l ' attention, entre autres questions hautement prioritaires, sur la question de l ' intensification de notre effort commun contre le trafic de drogue.

ومن بين المشاكل ذات اﻷولوية القصوى أود أن أسترعي انتباها خاصا الى مشكلة تجارة المخدرات، التي ينبغي أن نعزز جهودنا المشتركة للتصدي لها.