français → arabe
donnant en arabe
- Prononciation
- muʿṭī
- Arabizi
mu3ti- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُعْطُون muʿṭūna
- Racine
- ع ط ي
Comment l’employer
« donnant » sert d’adjectif pour qualifier quelqu’un ou quelque chose qui donne. En arabe, l’adjectif correspondant est مُعْطِي, dérivé du verbe عَطَى. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الرَّجُلُ المُعْطِي يَكُونُ مَحْبُوبًا.
ar-rajulu al-muʿṭī yakūnu maḥbūban.
L'homme donnant est apprécié.
-
هَذِهِ هِدِيَّةٌ مُعْطِيَةٌ لِصَدِيقِي.
hādhihi hiddiyyaun muʿṭiyaun li-ṣadīqī.
Ce cadeau est donnant à mon ami.
-
الطَّعامُ المُعْطِي يُقَوِّي الجِسْمَ.
aṭ-ṭaʿāmu al-muʿṭī yuqawwī al-jisma.
La nourriture donnant renforce le corps.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En donnant une présentation
إعطاء عرض تقديمي
Se donnant mutuellement confiance, elles se savent solidaires.
وتعزيزاً لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معاً.
Chaque minute dans le monde, une femme meurt en donnant la vie.
مع كل دقيقة تمر هناك امرأة تموت أثناء الوضع في مكان ما من العالم.
Choisissez un vecteur donnant la direction de la nouvelle droite...
انتقِ a متجه بوصة من جديد سطر.
Choisissez un vecteur donnant la direction de la nouvelle demi-droite...
انتقِ a متجه بوصة من جديد سطر.
Arrêtez de m'embrouiller en étant gentil et en me donnant des téléphones.
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف
Et une loi financière donnant des pouvoirs élargis à ces régulateurs ne résoudra rien.
والواقع أن المشاكل لا تُحَل من خلال وضع مشروع قانون للتنظيم المالي يمنح المزيد من الصلاحيات والسلطات لهذه الأجهزة التنظيمية.
a) En leur donnant ou en leur prêtant des ressources financières matérielles ou autres;
(أ) تقديم أو إقراض أموال أو مواد أو غيرها من أشكال الثروة للإرهابيين؛
L'enfant répond à l'homme en lui donnant une brochure expliquant comment vivre dignement.
وتجيب الطفلة بإعطاء الرجل العربي منشور عن كيفية العيش بكرامة.
Le gouvernement pourrait également jouer un rôle en donnant des moyens aux citoyens du net.
وتستطيع الحكومات أيضاً أن تلعب دوراً في تمكين مستخدمي الإنترنت في الصين.
Il renforce aussi le principe de subsidiarité en donnant davantage de voix aux parlements nationaux.
كما تؤكد المعاهدة على مبدأ الدعم من خلال منح صلاحيات أكبر للبرلمانات الوطنية.
aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « donnant » ?
Le féminin est مُعْطِيَة (muʿṭīa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le