français → arabe
donateur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fonds par donateur
الصندوق حسب الجهة المانحة
8. Les frais d ' installation et d ' entretien sont à la charge du donateur. "
٨ - تتحمل الجهة المانحة تكاليف التركيب والصيانة ".
En pareil cas, on demandera au(x) donateur(s) de verser des fonds additionnels.
وفي هذه الحالات، يُلجأ إلى المانحين لطلب دعم إضافي.
Leur emploi est régi par des accords entre l'Organisation et le gouvernement ou le donateur.
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة/الجهة المانحة.
D ' autres sont représentatives de l ' art ou de l ' artisanat traditionnel du pays donateur.
وثمة عدد من هذه اﻷعمال يصور البراعة الفنية التقليدية والمهارات اليدوية بالبلد المانح.
Dans la plupart des cas, on obtient les biens du pays donateur ou d ' autres pays développés.
وفي معظم الحاﻻت، يجري الحصول على السلعة من البلد المانح أو من بلدان أخرى متقدمة النمو.
Les parts effectives versées par chaque pays donateur sont basées sur le barème des contributions de l'ONU.
أما حصص المساهمة الفعلية لكل بلد مانح فتحسب استنادا إلى جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.
C'est qu'il a contesté une autre hypothèse, que chaque donateur doit avoir son propre fonds ou une fondation.
ولكنه أيضاً تحدى إفتراض أخر أن كل متبرع يجب أن يملك مؤسسة أو جمعيه تحمل أسمه
Le cas échéant, les messages reçus du pays donateur ont été transmis aux pays parties en développement touchés.
وحيثما كان مناسباً، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة.
Malgré ses modestes ressources, la Slovénie est un pays donateur et va devenir un membre actif de l'Organisation.
وبوسع سلوفينيا، رغم مواردها المحدودة، أن تضطلع بدور كبلد مانح، وستكون عضوا نشطا في المنظمة.
En tant que nouveau donateur, l'Estonie partage l'engagement du monde développé vis-à-vis des pays en développement.
وبصفتنا من المانحين الجدد، تشاطر إستونيا العالم المتقدم النمو التزامه تجاه البلدان النامية.
Derrière les USA, l'Allemagne est le premier donateur en direction d'Israël, tant sur le plan économique que militaire.
وبعد الولايات المتحدة تأتي ألمانيا باعتبارها الجهة المانحة الرئيسية للمساعدات الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل.