altruiste en arabe

Mais il n’a pas besoin d’être excessivement altruiste.

ولكن لا ينبغي له أن يكون مؤثراً للغير إلى هذا الحد.

Votre résolution a peut-être été plus altruiste. Aider ceux qui en ont besoin, ou réduire l’empreinte carbone.

أو ربما كان قرارك أكثر إيثاراً: كمساعدة المحتاجين، أو تقليص الانبعاثات الكربونية الناتجة عن أنشطة تقوم بها.

Bien sûr, le gène égoïste doit être « altruiste » dans la mesure où sa survie dépend de la survie du groupe apparenté.

فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضاً "كريماً ومؤثراً للغير"، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.

Cibler les personnes en manque de liquidités, en particulier les chômeurs, est un peu plus efficace, et en tout cas plus altruiste.

والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية.

Cependant, bien que al-Ahmar se soit déclaré horrifié par l’usage de la force et a juré de défendre la constitution, sa décision était tout sauf altruiste.

ولكن رغم أن الأحمر أعلن أن استخدام القوة في التعامل مع المحتجين كان مروعا، ورغم تعهده بالدفاع عن الدستور، فإن قراره كان بعيداً كل البعد عن الإيثار.