données en arabe : بيانات (bayānāt) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le terme « données » se traduit par بَيَانَات en arabe moderne. C’est un nom féminin pluriel qui désigne des informations collectées ou enregistrées. On l’emploie dans les contextes scientifiques, informatiques ou statistiques.

Phrases d’exemple

تُحَلِّلُ البَيَانَاتِ لِفَهْمِ السُّوقِ.

tuḥallilu al-bayānāti li-fahmi al-sūqi.

On analyse les données pour comprendre le marché.
حَفَظْتُ البَيَانَاتِ فِي القَاعِدَةِ.

ḥafaẓtu al-bayānāti fī al-qāʿida.

J'ai sauvegardé les données dans la base.
تَطْلُبُ البَيَانَاتُ دِقَّةً عَالِيَةً.

taṭlubu al-bayānātu diqqatan ʿāliyatan.

Les données exigent une grande précision.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Données

& بيانات

Insérer des données de la base de données

أدرج بيانات من قاعدة بيانات

Insérer des données d'une base de données SQL

أدرج بيانات من قاعدة بيانات SQL

E. Exactitude des données de la base de données OMD

هاء - صحة البيانات المتعلقة بقواعد البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Lire les méta-données des fichiers dans la base de données

اقرأ بيانات أعلى من ملفّ إلى قاعدة بيانات

c) Données relatives aux émissions et données de surveillance;

(ج) البيانات المتعلقة بالانبعاثات والرصد؛

Explorer les données publiées par les moteurs de données Plasma

إستكشف البيانات المنشورة بواسطة محركات بيانات البلازما

Lire les méta-données de chaque fichier dans la base de données

اقرأ بيانات أعلى من ملفّ إلى قاعدة بيانات

Accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations

دال- الحصول على البيانات وتوافرها واستخراج المعلومات

Collecte de données sur les peuples autochtones et ventilation des données recueillies

باء - جمع البيانات، وتصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية

Kexi va importer la structure et les données d'une base de données existante en tant que nouveau projet de base de données.

استيراد بنية و البيانات من موجود قاعدة بيانات a جديد قاعدة بيانات مشروع.

L'ensemble de données se compose de deux parties, l'une consacrée aux données communiquées officiellement et l'autre aux données corrigées et estimées.

وتعرض مجموعة البيانات المشتركة في شريحتين تتضمن الأولى البيانات المبلغ بها رسميا وتتضمن الأخرى بيانات تقديرية جرى تعديلها.

Questions et réponses

Le mot بَيَانَات est‑il toujours au pluriel ?

Oui, il désigne déjà un ensemble d’informations, on ne l’utilise pas au singulier.

Quel est le singulier de بَيَانَات ?

Le singulier est بَيَان, qui signifie « information, déclaration ».