français → arabe
données administratives en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
iii) Exploiter les sources de données administratives.
'3` استخدام مصادر البيانات الإدارية.
• Mesures administratives - Le nom des individus identifiés sur la liste figure dans la base de données du service de l'immigration.
• التدابير الإدارية - يسجل الأفراد الوارد ذكرهم في القائمة في قاعدة البيانات المتعلقة بالهجرة.
La collecte de données harmonisée s'articule entre autres autour des recensements économiques, des registres du commerce et des sources administratives.
25 - وتشمل عناصر عملية مواءمة من هذا النوع لجمع البيانات التعدادات الاقتصادية وسجلات الأعمال التجارية، والبيانات الإدارية.
Il permettra de fournir, le cas échéant, des données intégrées en temps réel au personnel affecté à des tâches de gestion, financières et administratives.
وسيقدم النظام تقارير متكاملة آنية للموظفين العاملين في المستويات الإدارية والمالية والتنفيذية متى احتاجوها.
Les instances statistiques sont encouragées à coopérer avec les pouvoirs publics en vue d'une saisie rationnelle des données à des fins tant administratives que statistiques.
وتشجع السلطات الإحصائية على التعاون مع الوكالات الحكومية للنهوض بجمع البيانات بكفاءة لخدمة الأغراض الإدارية والإحصائية على السواء.
Les experts ont souligné qu'il fallait tirer le meilleur parti des données émanant de sources administratives afin de réduire les coûts et le travail de communication de données.
بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع.
Les renseignements fournis touchant les mesures judiciaires et administratives étaient limités et les données relatives à la composition démographique de la population, incomplètes.
فالمعلومات المقدمة بشأن التدابير القضائية واﻻدارية محدودة والمعلومات المتعلقة بالتكوين الديموغرافي للسكان غير كاملة.