arabe → français
تتجه نحو en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب.
Presque tous les pipelines de la région se dirigent vers l’ouest.
كمبريدج ــ يبدو أن الولايات المتحدة ربما تتجه نحو الركود في عام 2013.
CAMBRIDGE – Il se pourrait que les États-Unis soient confrontés à une récession en 2013.
على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة.
L’Espagne, par exemple, n’avait pas de déficit fiscal au début de la crise.
والتصرفات، التي تتسم بتزايد درجة الخطورة، لدى الشباب تتجه نحو الارتفاع أيضا.
Les comportements à risque parmi les jeunes sont de plus en plus fréquents.
إن الدلائل التي تشير إلى أن حركة فتح تتجه نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي وفيرة.
Nombreux sont les signes de la normalisation du Fatah par sa transformation en parti politique.
والاحتياجات الإنسانية تتجه نحو الزيادة، لا نحو النقصان، عقب الصراع، بالإضافة إلى ذلك.
Qui plus est, après un conflit, les besoins humanitaires ont tendance à augmenter plutôt qu'à diminuer.
والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
Il semble aujourd’hui qu’elle opère un glissement vers l’autoritarisme en interne et l’aventurisme à l’étranger.
فيقال إن البلدان النامية تتجه نحو نمو قوي، رغم تكهنات الخراب والدمار التي عادت إلى أوروبا والولايات المتحدة.
Une croissance forte est aujourd’hui envisagée pour les pays en développement, indépendamment de la morosité qui accable à nouveau l’Europe et les Etats-Unis.
وجهودنا الرامية إلى تطبيع العلاقات مع أرمينيا، على سبيل المثال، تتجه نحو جلب التغيير إلى جنوب القوقاز بأسره.
Nos efforts de normalisation avec l’Arménie, par exemple, devraient apporter des changements dans toute la région du sud Caucase.
ولسوف يكون التحدي الأشد صعوبة في مواجهة النظم الاقتصادية المنغمسة في رأسمالية القِـلة أن تتجه نحو تحول مماثل.
Ce sont les économies engluées dans un capitalisme oligarchique qui auront le plus de peine à réaliser une transition similaire.
الصور التي أخذت من تويتر أظهرت شاحناتٍ مصفحة تتجه نحو مناطق شيعية في الجهة الشرقية لقمع أيّ احتجاجاتٍ محتملة:
Des photographies partagées sur Twitter montrent des véhicules blindés faisant route vers les zones chiites dans la province orientale pour réprimer les rassemblements éventuels:
برينستون ــ إن الولايات المتحدة تتجه نحو الصعود؛ وأوروبا في طريقها إلى الاستقرار؛ وكلاهما يتحركان إلى نقطة تقارب.
PRINCETON – Les Etats-Unis se relèvent; l’Europe se stabilise; et les deux opèrent un rapprochement.