français → arabe

différence en arabe

فَرْق

Prononciation: farq
Arabizi: farq
Nature: nom · masculin
Pluriel: فُرُوقٌ furūqun
Racine: ف ر ق

Comment l’employer

Différence (فَرْق) désigne la distinction ou le contraste entre deux éléments. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé avec le verbe كَانَ (كان هناك فرق).

Phrases d’exemple

هُناكَ فَرْقٌ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ.

hunāka farqun bayna al-lughatayn.

There is a difference between the two languages.
الْفَرْقُ رَئِيسِيٌّ فِي النَّتَائِجِ.

al-farqu raʾīsiyyun fī al-natāʾiji.

The difference is crucial for the results.
لَا تَجْهَلْ تَفَاوُتَ الفَرْقِ.

lā tajhal tafāwuta al-farqi.

Do not ignore the subtle difference.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

différence

اختلاف

0 sur 0 différence

0 من 0 إختلاف

Différence suivante

التغيّّر التالي

La différence latine

الفارق اللاتيني

Différence précédente

التغيّر السابق

Différence de vecteur

الموجه إختلاف

C’est là toute la différence.

والفارق هنا بالغ الأهمية.

La différence est fondamentale.

وإنه لفارق جوهري.

Cette différence a son importance.

وهذا الفارق يشكل قدراً كبيراً من الأهمية.

Pourquoi cette différence aujourd’hui?

ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم؟

Une crise peut faire toute la différence.

ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.

Cette différence représente aussi la différence entre les estimations de la population active fondées sur chacune des deux définitions du chômage.

وهذا الفرق يمثل أيضا الفرق بين تقديرات القوى العاملة طبقاً للمعنيين للبطالة.

Questions et réponses

Comment dire ‘small‑difference’ en arabe ?

On dit « فَرْقٌ صَغِيرٌ »."

Le mot « فرق » a‑t‑il un sens de ‘écart’ ?

Oui, il peut signifier aussi l’écart ou la distance entre deux valeurs.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24