français → arabe
différence fondamentale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il existe une différence fondamentale entre les flancs sud et est de l'UE.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
Mais il y a une différence fondamentale entre équilibrage et assujettissement.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
La France n’est pas la Rome Impériale, où panem et circenses faisait une différence fondamentale.
إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقاً جوهريا.
Mais cette mise en garde néglige la différence fondamentale entre le Kosovo et les pays dotés de minorités nationales importantes.
إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة.
Un autre facteur pourrait être une différence fondamentale de mentalité: beaucoup d'Européens ont tendance à surestimer le risque lorsqu'ils évaluent une opportunité.
ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى: فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص.
Cependant, de l'avis de la Cour, il n'y avait pas là une différence fondamentale par rapport à la pratique qui existait déjà dans le domaine des droits civils et politiques.
بيد أن هذه المسألة، في رأي المحكمة، لا تختلف اختلافاً جوهرياً عما حدث بالفعل فيما يتعلق بالتحكيم في الحقوق المدنية والسياسية.
Il existe une différence fondamentale entre les flancs sud et est de l'UE. Je suis personnellement impliqué dans les pays limitrophes de l'Est, aussi limiterai-je mes remarques à cette région.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي. وأنا شخصياً أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
L'élément le plus important – une différence fondamentale avec les Clinton – est le fait que cette expérimentation débute alors que l'Argentine souffre d'une grande vulnérabilité institutionnelle.
ربما كانت النقطة الأكثر أهمية ـ والاختلاف الرئيسي عن الزوجين كلينتون ـ أن هذه التجربة تبدأ الآن في الأرجنتين التي تعاني من نقاط ضعف مؤسسية عظيمة.