dépenses en arabe : نفقات (nafaqāt) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مصاريف maṣārīf — spending, expenditure · coûts, frais engagés

Comment l’employer

Les mots 'nafaqāt' (نفقات) et 'maṣārīf' (مصاريف) sont souvent interchangeables pour parler des dépenses. 'Nafaqāt' est peut-être légèrement plus formel et peut aussi désigner les dépenses publiques ou d'une organisation, tandis que 'maṣārīf' est très courant pour les dépenses personnelles ou familiales.

Phrases d’exemple

لدينا نفقات كثيرة هذا الشهر.

ladaynā nafaqātun kathīratun hādhā al-shahr.

Nous avons beaucoup de dépenses ce mois-ci.
يجب تسجيل كل المصاريف.

yajibu tasjīlu kulli al-maṣārīf.

Il faut enregistrer toutes les dépenses.
هذه النفقات ضرورية.

hādhihi al-nafaqātu ḍarūriyyah.

Ces dépenses sont nécessaires.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dépenses

واو - النفقات

Tableau IS3.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses

ملخص الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق

Tableau IS3.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses

ملخص الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق

VI. Dépenses afférentes au personnel civil et dépenses connexes

رابعــا - خامسا - سادسا - سابعـا -

XII. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes:

الثاني عشر - تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة

Dépenses afférentes au personnel civil et dépenses connexes pour

تكاليف الموظفين والتكاليف ذات الصلة خﻻل الفترة من

Dépenses liées à la cessation de service (dépenses spéciales) Divers

تكاليف انتهاء الخدمة تحت باب المصروفات الخاصة ٥,٨

Les dépenses effectives dépassaient les dépenses budgétisées de 0,5 %.

وتجاوزت النفقات الفعلية النفقات المدرجة في الميزانية بنسبة 0.5 في المائة.

Les dépenses. Obama a considérablement augmenté le volume des dépenses.

الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.

Les chiffres indiqués pour les dépenses sont ceux des dépenses constatées.

أما الإيرادات، فهي مبينة على أساس تراكمي.

Le tableau 7 illustre la ventilation des dépenses liées au programme en dépenses d'appui au programme et en dépenses d'administration.

ويبين الجدول 6 النفقات البرنامجية كما قسمتها المفوضية إلى نفقات دعم البرامج والنفقات الإدارية.

a) Les dépenses approuvées et les dépenses projetées pour 2006-2007 ainsi que les dépenses approuvées et les dépenses effectives pour les exercices biennaux précédents;

(أ) النفقات المقررة والمتوقعة لفترة السنتين 2006-2007 والنفقات المقررة والفعلية لفترات سنوات سابقة؛