français → arabe
démarche en arabe
- Prononciation
- ijrāʾ
- Arabizi
ijra2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِجْرَاءات ijrāʾāt
- Racine
- ج ر ء
Comment l’employer
« démarche » désigne une façon d’agir ou une procédure. En arabe, le terme le plus courant est إِجْرَاء qui signifie « action, procédure ». C’est un nom masculin, son pluriel est إِجْرَاءات.
Phrases d’exemple
-
إِجْرَاؤُنا لِلتَّعْلِيمِ مَتَابِعَةٌ لِلمُقْتَرَحِ.
ijrāʾunā lit-taʿlīmi matābiʿatun lil-muqtarāḥi.
Notre démarche pour l'éducation suit le plan proposé.
-
يَجِبُ عَلَى كُلِّ شَخْصٍ أَنْ يَتَّبِعَ إِجْرَاءً صَحِيحًا.
yajibu ʿalā kulli shakhsin an yattabiʿa ijrāʾan ṣaḥīḥan.
Chacun doit suivre une démarche correcte.
-
إِجْرَاءُ التَّقْيِيمِ سَهْلٌ وَسَرِيعٌ.
ijrāʾu al-taqyīmī sahlun wa sarīʿun.
La procédure d'évaluation est simple et rapide.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
DÉMARCHE
ثانياً - النهج
Démarche prudente
دال - النهج المتحفظ
Cette démarche est opportune.
وذلك النهج مرحّب به، فعلى الأمانة العامة أن تطبّق النموذج بمرونة على الدوام.
Démarche axée sur les résultats
واو - النهج القائم على النتائج
J'espère que ma démarche aboutira.
وآمل أن يكلل الاقتراح بالنجاح.
Une nouvelle démarche s'impose donc.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
Démarche commune de l'Union européenne
النهج الموحد للاتحاد الأوروبي
La démarche est louable mais insuffisante.
وهذه مبادرة حميدة، إﻻ أنها غير كافية.
A. Démarche globale et démarche stratégique
ألف - النهج الشامل والنهج اﻻستراتيجية
• Orientation vers une démarche d'entreprise
• التحول إلى توجه قائم على نشاط الأعمال
Soit nous nous engageons dans une démarche factuelle soit nous adoptons une démarche descriptive.
فإما أن نتبع نهجاً وقائعياً أو أن نتبع نهجاً وصفياً.
Sur la voie du désarmement nucléaire: la démarche par étapes, la démarche d'ensemble, la démarche d'ensemble cumulative
الطريق صوب نزع السلاح النووي: خطوة خطوة، شامل أو تدريجي - شامل
Questions et réponses
Comment dire « procédure » ?
On utilise إِجْرَاء (ijrāʾ) ou رِجْعَة (rijʿa) selon le contexte.
Quel est le contraire de « démarche » ?
Le contraire peut être « inaction » → عدم الإجراء (ʿadam al-ijrāʾ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le