français → arabe

processus en arabe

عَمَلِيَّة

Prononciation: ʿamaliyyah
Arabizi: 3amaliya
Nature: nom · féminin
Pluriel: عَمَلِيَّاتٌ ʿamaliyyāt
Racine: ع م ل

Autres sens

إِجْرَاء ʾijrāʾ — processus · procédure, étape

Comment l’employer

Le mot "عَمَلِيَّةٌ" (ʿamaliyyah) est le terme le plus général pour "processus" ou "opération". "إِجْرَاءٌ" (ʾijrāʾ) est plus spécifique et désigne une étape ou une procédure dans un processus plus large.

Phrases d’exemple

عَمَلِيَّةُ التَّعَلُّمِ طَوِيلَةٌ.

ʿamaliyyatu t-taʿallumi ṭawīlah.

Le processus d'apprentissage est long.
يَتَطَلَّبُ هَذَا إِجْرَاءَاتٍ مُعَقَّدَةً.

yataṭallabu hādhā ʾijrāʾātin muʿaqqadah.

Cela demande des procédures complexes.
تَمَّتْ عَمَلِيَّةُ البَحْثِ.

tammat ʿamaliyyatu l-baḥthi.

Le processus de recherche a été effectué.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Processus

عمليّة

Processus légers

الخيوط

PROCESSUS D'EXAMEN

ثانياً- عملية الاستعراض

Processus systèmes

عمليات النظام

Processus électoral

العملية الانتخابية

Processus politique

ألف - التطورات السياسية

Processus ordinaire

باء - العملية المنتظمة

Processus préparatoire

عملية الإعداد

Processus utilisateurs

عمليات المستخدم

Processus réussiComment

عمليّةComment

Processus intergouvernemental

ثانيا - العمليات الحكومية الدولية

Afficher la sortie des processus lancés par ce processus.

أظهر مخرجات العمليات التي شغلتها هذه العملية.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25