français → arabe
initiative en arabe
- Prononciation
- mubādara
- Arabizi
mubadara- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Le mot 'mubādara' désigne une action entreprise de sa propre volonté, souvent pour améliorer une situation ou résoudre un problème. Il est très courant dans le langage professionnel et social.
Phrases d’exemple
-
هذه مُبَادَرَة جَيِّدَة لِتَحْسِينِ البِيئَةِ.
hāḏihi mubādaratuⁿ jayyidatuⁿ li-taḥsīni l-bīʾati.
C'est une bonne initiative pour améliorer l'environnement.
-
يَحْتَاجُ المَشْرُوعُ إِلَى مُبَادَرَةٍ جَدِيدَةٍ.
yaḥtāju l-mašrūʿu ʾilā mubādaratin jadīdatin.
Le projet a besoin d'une nouvelle initiative.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Initiative BioTrade
(ب) التجارة البيولوجية
Initiative citoyenne 3X1;
• مبادرة المواطنين 3×1؛
Nouvelle initiative croate
المبادرة الكرواتية الجديدة
Community initiative Leader +
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Initiative: Plan informatique
مبادرة: برنامج تكنولوجيا المعلومات
Initiative: Contrôles internes
مبادرة: الضوابط الداخلية
Initiative européenne « EQUAL »
جيم - المبادرة الأوروبية التي تدعى ”المساواة“
Initiative: Rapports de gestion
مبادرة: بلاغ إداري
Initiative: Rapports aux clients
مبادرة: إبلاغ الزبائن
Commonwealth Human Rights Initiative
مؤسسة الصين لحماية البيئة
Initiative: Stratégie organisationnelle
المبادرة: الاستراتيجية الشاملة
Initiative: Comptes d'avances temporaires
مبادرة: حساب السلف
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'mubādara' et 'taqaddum' ?
'Mubādara' est une action initiée par soi-même, tandis que 'taqaddum' signifie progrès ou avancement.
Peut-on utiliser 'mubādara' pour parler d'une initiative personnelle ?
Oui, absolument. On peut dire 'akhadha al-mubādara' (prendre l'initiative) pour une action personnelle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le