français → arabe

stratégie en arabe

اسْتِرَاتِيجِيَّة

Prononciation: istirātījiyyah
Arabizi: istratejiyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: اسْتِرَاتِيجِيَّات istirātījiyyāt

Comment l’employer

Le mot 'استراتيجية' (istirātījiyyah) est un emprunt direct du grec via le français ou l'anglais. Il est utilisé dans de nombreux domaines : militaire, économique, politique, et même personnel. Il désigne un plan d'action à long terme visant à atteindre des objectifs spécifiques.

Phrases d’exemple

لديهم استراتيجية واضحة للنجاح.

Ladayhim istirātījiyyatun wāḍiḥatun lil-najāḥ.

Ils ont une stratégie claire pour réussir.
هذه استراتيجية جيدة لتوفير المال.

Hādhihi istirātījiyyatun jayyidatun li-tawfīri al-māl.

C'est une bonne stratégie pour économiser de l'argent.
يجب أن نضع استراتيجية جديدة.

Yajibu an naḍaʿa istirātījiyyatan jadīdah.

Nous devons mettre en place une nouvelle stratégie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Stratégie

الاستراتيجية

V. Stratégie

خامسا - الاستراتيجية

2. Stratégie

٢ - اﻻستراتيجية العامة

Stratégie de sortie

ثامنا - استراتيجية الانسحاب

Objectifs et stratégie

الأهداف والاستراتيجية

Stratégie d'application

جيم - استراتيجية التنفيذ

STRATÉGIE ET GOUVERNANCE

رابعاً - الاستراتيجية والإدارة السديدة

Stratégie de communication

جيم - استراتيجية الاتصالات

Stratégie et planification

ألف - الاستراتيجية والتخطيط

Cette stratégie s'inscrira dans la stratégie nationale pour les femmes.

47 - ومضى قائلا إن استراتيجية السنوات الخمس ستتلاءم داخل الاستراتيجية الوطنية للمرأة.

En effet, la Stratégie de Sécurité est presque une Stratégie « Nationale ».

والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية "وطنية".

Le Darfour a davantage besoin d'une stratégie de l'eau que d'une stratégie militaire.

إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26