français → arabe
décision au sujet de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
7- وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
En octobre 2005, l'Assemblée n'avait pris aucune décision au sujet des 2 millions de dollars excédentaires restants.
ولم تتخذ الجمعية العامة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005 أي قرار بشأن مبلغ المليوني دولار المتبقي والزائد على المستوى الموافق عليه.
Nous demandons à toutes les parties qui n ' ont pas encore pris de décision à ce sujet, de s ' associer au processus.
ونهيب بجميع اﻷطراف التي لم تختر لحد اﻵن المشاركة في العملية أن تنضم اليها.
Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration au sujet du projet de décision.
96- وأدلى ممثلا أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين في ما يتعلق بمشروع المقرر.
I, sect. Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
601- وأدلى كل من ممثلي أستراليا، والولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
ix) De prendre en compte la résolution 1416 (2005) lors de toute décision sur les actions à entreprendre au sujet des deux pays;
'9` أخذ القرار 1416 (2005) بعين الاعتبار عند تقرير الإجراءات اللازم اتخاذها فيما يختص بالبلدين؛
Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute décision du groupe compétent.
8- تتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على أي قرار صادر عن الفرع المختص.
Quelle que soit la décision des États-Unis et de l’Europe au sujet de l’Iran, la dynamique politique interne de ce pays en sera affectée.
وبغض النظر عما سيقرره الأمريكيون والأوروبيون حول ما سيفعلونه مع إيران سيؤثر هذا القرار على ديناميكيات السياسات الداخلية في هذا البلد.
Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute décision de la chambre compétente.
8- تتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على أي قرار صادر عن الفرع المختص.
En attendant, le Comité consultatif recommande qu'aucune décision ne soit prise au sujet des effectifs proposés pour la cellule de formation de la Base.
وفي انتظار هذا الاستعراض توصي اللجنة بعدم اتخاذ أي إجراء بخصوص الاحتياجات المقترحة من الموظفين في خلية التدريب التابعة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.
Un certain nombre de délégations ont émis des doutes au sujet de la décision de considérer les activités menées au titre du sous-programme 4 comme non prioritaire.
وأظهر عدد من الوفود اعتراضه على إيﻻء أولوية دنيا لﻷنشطة الواردة تحت البرنامج الفرعي ٤.
Cette décision permettra à ses membres de prendre la parole au sujet de l'un quelconque ou de tous ces points de l'ordre du jour lors d'une séance consacrée à ce sujet.
وأضاف قائلاً إن هذا القرار سوف يمكِّن أعضاء اللجنة من التحدث خلال أي جلسة مكرَّسة لهذا الموضوع في أي بند من بنود جدول الأعمال أو في البنود كلها.