français → arabe
décision d'appel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La cour d'appel a fondé sa décision sur les motifs suivants.
وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية.
Décision 581: - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.
القضية 581: كندا: محكمة الاستئناف في ألبيرتا (Fraser, Conrad JJ.
Décision 587: Canada: Cour d'appel fédérale (Heald, Mahoney and Stone JJ.
القضية 587: كندا: محكمة الاستئناف الفيدرالية (Heald, Mahoney and Stone JJ.
Décision 581: LTA 8 1) Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.
القضية 581: المادة 8(1) من القانون النموذجي للتحكيم
Il ajoute que le Code criminel ne prévoit aucun droit d'appel contre cette décision.
ويضيف أن القانون الجنائي لا ينص على أي حق في استئناف ذاك القرار.
Décision 586: Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
القضية 586: كندا: محكمة الاستئناف في ألبيرتا (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
Décision 583: - Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
القضية 583: كندا: محكمة الاستئناف في كيبيك (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
Décision 585: Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
القضية 585: كندا: محكمة الاستئناف في كولومبيا البريطانية (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
La décision de la Cour d'appel fédérale aurait elle-même été susceptible d'appel devant la Cour suprême du Canada.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
L'auteur affirme que les mécanismes d'appel ont confirmé cette décision, sans examiner plus avant la question et sans motiver leur décision.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
La Chambre d'appel a déclaré que la décision contestée n'était pas susceptible d'appel interlocutoire et qu'elle n'était pas compétente pour statuer sur l'« Acte d'appel » de l'appelant.
ورأت دائرة الاستئناف أن القرار المطعون فيه كان دون استئناف تمهيدي وأنها ليس لها اختصاص النظر في ”بإعلان الاستئناف“ الذي قدمه المستأنف(9).