français → arabe
culture en arabe
- Prononciation
- ḥaḍārah
- Arabizi
7adara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَضَارَاتٌ ḥaḍārāt
- Racine
- ح د ر
Comment l’employer
Le mot ‘culture’ désigne l’ensemble des connaissances, des arts et des coutumes d’une société. En arabe, le terme le plus courant est حَضَارَةٌ, féminin, qui s’emploie aussi bien pour parler de la culture d’un pays que de la culture générale. Le pluriel حَضَارَاتٌ désigne plusieurs civilisations ou domaines culturels.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ الحَضَارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ غَنِيَّةً.
tuʿtabaru al-ḥaḍārah al-faranṣiyyah ġaniyyah.
French culture is considered rich.
-
تُؤَثِّرُ الحَضَارَةُ عَلَى الطَّبْعِ الإِنْسَانِيِّ.
tuʾaththiru al-ḥaḍārah ʿalā al-ṭabʿ al-insānī.
Culture influences human nature.
-
نَحْنُ نَدْرُسُ حَضَارَاتِ العَالَمِ.
naḥnu nadrusu ḥaḍārāti al-ʿālam.
We study the world’s cultures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La culture
جيم - الثقافة
InuitSky Culture
ادخال: Sky Culture
MaoriSky Culture
إختصار لـ وادي، قيمة ماريSky Culture
Culture générale
الثقافة العامة
Culture de paix.
43 - ثقافـة السلام().
CoréenSky Culture
كورياSky Culture
NavaroSky Culture
كاتالوجاتSky Culture
ÉgyptienSky Culture
مصرSky Culture
OccidentalSky Culture
تشيسترSky Culture
L'heure est venue de passer d'une culture de guerre à une culture de paix.
وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام.
Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».
36- وتُعتبر "ثقافة الامتثال" نقيض "ثقافة عدم الاستجابة".
Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».
37- وتُعتبر "ثقافة الامتثال" نقيضاً أيضاً "لثقافة الإفلات من العقاب".
Questions et réponses
‘Culture’ peut‑elle désigner la culture biologique ?
Non, pour le sens biologique on utilise généralement ‘microbiome’ ou ‘culture cellulaire’ qui se traduisent différemment.
Comment dire ‘cultural heritage’?
On dit ‘التراث الثقافي’ (al‑turāth al‑thaqāfī).
Mots et expressions liés
- civilisation
- tradition
- art
- heritage
- society
- custom
- culture alimentaire ثقافة الاكل
- culture allemande الثقافة الألمانية
- culture ancienne الثقافة القديمة
- culture biologique عضويا
- culture civique الثقافة المدنية
- culture commune ثقافة مشتركة
- culture d'entreprise ثقافة الشركات
- culture d'entreprise ثقافة الشركة
- culture de cellules زراعة الخلايا
- culture de collaboration الثقافة التعاونية
- culture de consomation ثقافة الاستهلاك
- culture de départ ثقافة المبتدئين
Mis à jour le