français → arabe
heritage en arabe
- Prononciation
- mīrāṯ
- Arabizi
mirathan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِيرَاثَاتٌ mīrāṯātu
- Racine
- م ر ث
Comment l’employer
« Héritage » se traduit par « مِيرَاثٌ », un nom masculin. Il désigne ce qui est transmis de génération en génération, que ce soit des biens matériels ou des valeurs culturelles. Le mot accepte le complément « الثقافي », « المادي », etc. Le pluriel « مِيرَاثَاتٌ » s’utilise pour parler de différents types d’héritages.
Phrases d’exemple
-
تَرَكَ الجَدُّ مِيرَاثًا ثَمِينًا لِأَحْفَادِهِ.
taraaka al-jaddu mīrāṯan thamīnan li-aḥfādihi.
Le grand‑père a laissé un héritage précieux à ses petits‑enfants.
-
يُعْتَبَرُ المِيرَاثُ الثَّقَافِيُّ جُزْءًا مِهْمًا من الهوية.
yuʿtabaru al-mīrāṯu al-thaqāfīyu juzʾan mihmān min al-huwiyya.
L'héritage culturel est une partie importante de l'identité.
-
قَسَّمَ الوَالِدُ مِيرَاثَهُ بَيْنَ أَوْلَادِهِ بِعَدْلٍ.
qassama al-wālidu mīrāṯahu bayna awlādihi bi-ʿadlin.
Le père a réparti son héritage entre ses enfants équitablement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage
مؤسسة ماتا أمريتاندامايي ماث Mata Amritanandamayi Math
Aussi, dans le classement annuel de la Heritage Foundation (établi en fonction du degré de liberté et de compétitivité des économies), la Thaïlande enregistre de piètres résultats.
وعلى هذا، فإن تايلاند تحتل دوماً مرتبة متدنية بين بلدان العالم في التصنيف السنوي الذي تقدمه مؤسسة التراث للدول فيما يتصل بمدى حرية اقتصادها وقدرته على المنافسة.
Selon l’Indice de liberté économique de la fondation américaine Heritage, régulièrement cité, la Chine et l’Inde sont inclues dans le groupe des pays ayant « peu de liberté économique ».
ووفقاً لمؤشر مؤسسة التراث للحرية الاقتصادية والمستشهد به على نطاق واسع فإن الصين والهند يندرجان تحت فئة وصفت بأنها "غير حرة في الغالب".
Questions et réponses
Comment dire « héritage culturel » ?
« مِيرَاثٌ ثقافيٌ ».
Le mot « مِيرَاثٌ » peut‑il désigner un bien immobilier ?
Oui, il peut désigner tout bien transmis, y compris un bien immobilier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le