français → arabe
tradition en arabe
- Prononciation
- taqlīd
- Arabizi
ta9leed- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَقَالِيد taqālīd
- Racine
- ق ل د
Comment l’employer
Le mot 'تقليد' (taqlīd) désigne une coutume, une pratique ou une croyance transmise de génération en génération. Il peut aussi signifier imitation, mais dans le sens de tradition, il est souvent utilisé au pluriel 'تقاليد' (taqālīd) pour parler des coutumes d'une société ou d'une culture.
Phrases d’exemple
-
هذا تقليد قديم في عائلتنا.
hāḏā taqlīd qadīm fī ʿāʾilatinā.
C'est une vieille tradition dans notre famille.
-
التقاليد تختلف من بلد لآخر.
at-taqālīd taḵtalifu min baladin ilā ākhar.
Les traditions varient d'un pays à l'autre.
-
نحن نحترم هذا التقليد.
naḥnu naḥtarimu hāḏā at-taqlīd.
Nous respectons cette tradition.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette tradition nous enrichit tous.
وهذه التقاليد تثرينا جميعا.
La tradition des souvenirs ensevelis
فولوكلور الذكريات الدفينة
La tradition réformatrice de l\u0027islam
تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام
Cette règle d’or fait aussi partie de la tradition indienne.
وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضاً في التقاليد الهندية.
Libye: Des photos d'un pays riche d'histoire et de tradition
ليبيا: صور من الفترات التاريخية الثرية والرائعة
Les politiciens démocrates eux aussi ont une tradition populiste.
فالساسة الديمقراطيون أيضاً لديهم تقاليدهم الشعوبية. والحديث عن الرب والحرية والأمة ليس حِكراً على المتطرفين من أهل اليمين أو الجمهوريين.
Nous avons déjà une tradition de préservation profondément ancrée.
والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
Cameroun: 5ème festival international des arts et de la tradition peuls
الكاميرون: المهرجان الدولي الخامس لفنون وتقاليد الفولاني
Attirer le Kazakhstan vers l’ouest contribuerait à ancrer cette tradition laïque.
إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية.
A contrario, les non Occidentaux placeront plutôt la tradition avant l’innovation.
وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.
Rien dans la Charte ne permet d'interpréter l'Article 30 dans la tradition anglo-américaine et les autres articles dans la tradition continentale.
والميثاق لا يمنح ولاية فيما يتعلق بتأويل المادة 30 حسب التقليد الأنغلو - أمريكي والمواد الأخرى في التقليد القاري.
• Collaboration avec l'ambassade japonaise pour la tenue du colloque intitulé « Tradition, Modernity and their Interaction » (Tradition, modernité et leur interaction);
• التعاون مع السفارة اليابانية في عقد الندوة المعنونة ”التقليد والحداثة والتفاعل بينهما“،
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'تقليد' et 'عادة' ?
'تقليد' (taqlīd) se réfère souvent à une pratique plus formelle ou culturelle transmise, tandis que 'عادة' (ʿādah) est une habitude plus personnelle ou quotidienne.
Comment dit-on 'traditional' en arabe ?
On utilise l'adjectif 'تقليدي' (taqlīdī).
Est-ce que 'تقليد' peut avoir un sens négatif ?
Parfois, 'تقليد' peut être utilisé pour critiquer un attachement excessif au passé qui empêche le progrès, mais le sens principal est neutre ou positif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le