français → arabe

contribution en arabe

مُسَاهَمَة

Prononciation: musāhamaŧ
Arabizi: musahama
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُسَاهَمَاتٌ musāhāmātun
Racine: س ه م

Comment l’employer

« Contribution » se traduit par « مُسَاهَمَةٌ » en arabe. C’est un nom féminin qui désigne un apport, une participation à un projet ou à une cause. Le pluriel est « مُسَاهَمَاتٌ ». On l’emploie aussi bien pour des contributions financières que pour des idées.

Phrases d’exemple

قدَّمتُ مُسَاهَمَةً في المشروعِ.

qaddamtu musāhamaŧan fī al-mashrūʿi.

J'ai fait une contribution au projet.
تحتاجُ الجمعيةُ إلى مُسَاهَمَاتٍ ماليةٍ.

taḥtāju al-jamʿiyya ilā musāhāmātin māliyyaŧin.

L'association a besoin de contributions financières.
كلُّ طالبٍ يقدِّمُ مُسَاهَمَةً في النقاشِ.

kullu ṭālibin yuqaddimu musāhamaŧan fī al-niqāši.

Chaque étudiant apporte une contribution au débat.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Contribution du GATT

حصة مجموعة " غات "

b Contribution versée.

(ب) مدفوع.

Contribution de Rogers.

(6) دراسة مقدمة من روجرز.

Contribution au préjudice

المساهمة في الضرر

Contribution de Bharathi.

(28) دراسة مقدمة من باراثي؟

Contribution de E. Escobar.

(13) دراسة مقدمة من اسكوبار.

12. Contribution du personnel

١٢ - اﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين ١٠٠ ٤٥٢ ١

Contribution des Nations Unies

ثالثا - مساهمة الأمم المتحدة

Contribution des agriculteurs**

مساهمة المزارعين**

Contribution aux recettes publiques

واو - المساهمة في توليد الإيرادات العامة

Contribution des autorités locales**

مساهمة السلطات المحلية**

Contribution de l'UNRWA au rapport, 3 mars 2005, et contribution de l'UNICEF au rapport, décembre 2004.

(62) مساهمة الأونروا في التقرير، 3 آذار/مارس 2005؛ وكذلك مساهمة اليونيسيف في التقرير، كانون الأول/ ديسمبر 2004.

Questions et réponses

Peut‑on dire « مساهمة » sans le « مُ» ?

Oui, dans le langage familier on entend parfois « مساهمة », mais la forme correcte est « مُسَاهَمَةٌ ».

Quel verbe dérive de « مُسَاهَمَةٌ » ?

Le verbe est « سَاهَمَ » (sāhama) qui signifie « contribuer ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01