français → arabe
contribution de valeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La valeur économique de cette contribution non rémunérée est énorme.
ولهذه المساهمة غير المدفوعة الأجر قيمة اقتصادية هائلة.
La valeur totale de cette nouvelle contribution des Etats-Unis dépasse 500 000 dollars.
والقيمة اﻹجمالية لهذه المساهمة الجديـدة من جانب الوﻻيات المتحدة تتجاوز ٥٠٠ ٠٠٠ دوﻻر.
Leur contribution, qui permet de réduire la valeur actualisée de la dette multilatérale, a considérablement aidé les pays qui en ont bénéficié.
ويساعد هذا النهج على تخفيض القيمة الحالية للديون متعددة اﻷطراف وله أهمية بالنسبة للبلدان التي تتلقى المساعدة.
Une contribution a été offerte à ONUSOM II par la FIU en avril 1993, sous la forme de cartes dont la valeur est estimée à 6 millions de dollars.
وتلقت عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال تبرعا عبارة عن خرائط للعمليات تبلغ قيمتها التقديرية ٦ مﻻيين دوﻻر من قوة العمل الموحدة في نيسان/ابريل ١٩٩٣.
Les îles Salomon prennent acte du rapport du Secrétaire général et apprécient à sa juste valeur sa contribution au débat sur la réforme de l'ONU.
وتتقدم جزر سليمان بالشكر على تقرير الأمين العام وتقدر إسهامه في مناقشة إصلاح الأمم المتحدة.
"a) La valeur de A1 et/ou de A2 pour ces radionucléides précurseurs tient compte de la contribution des produits de filiation dont la période est inférieure à 10 jours:
"(أ) تتضمن القيمة A1 و/أو A2 لهذه النويدات المشعة الأصلية إسهامات من النويدات الوليدة ذات العمر النصفي الذي يقل عن 10 أيام، على النحو الوارد في القائمة التالية:
La valeur de la contribution du système des Nations Unies " dépendra de son attitude globale à l ' égard des plans et priorités nationaux " (ibid., annexe III, par. 4).
أما قيمة إسهام منظومة اﻷمم المتحدة فسوف " تتحدد بقدرتها على توفير استجابة شاملة للخطط واﻷولويات الوطنية " )المرجع نفسه، المرفق الثالث، الفقرة ٤(.
La variante 4p envisage le cas où le facteur « contribution » a une valeur de 100 % et les facteurs « qualité de Membre » et « population » ont chacun une valeur de 0 %.
وتتناول الصيغة المرجحة 4 الحالة بعامل اشتراك قدره 100 في المائة وعاملي عضوية وسكان بصفر في المائة.
La variante 3p envisage le cas où le facteur « qualité de Membre » a une valeur de 100 % et où les facteurs « population » et « contribution » ont chacun une valeur de 0 %.
وتتناول الصيغة المرجحة 3 الحالة عندما يكون لعامل العضوية وزن قدره 100 في المائة ولعاملي السكان والاشتراكات صفر في المائة.
Enfin, la variante 5p affecte au facteur dominant « qualité de Membre » une valeur de 75 %, au facteur « population » une valeur de 10 % et au facteur « contribution » une valeur de 15 %.
وأخيرا تغلّب الصيغة المرجحة 5 عامل العضوية وتسند له 75 في المائة، وتعطي عامل السكان 10 في المائة وعامل الاشتراكات 15 في المائة.
Il a offert une excellente occasion de mettre en valeur l'importante contribution des populations autochtones à la production alimentaire et à la gestion durable des écosystèmes agricoles.
وإنه أعطى فرصة كبيرة لإبراز المساهمة الهامة التي تقدمها الشعوب الأصلية في إنتاج الأغذية والتنمية المستدامة للنظم الإيكولوجية الزراعية.
L ' augmentation du nombre des projets identifiés de financement dans la région témoigne de la valeur que les Etats membres africains attachent à la contribution de l ' Agence à notre développement.
إن الزيادة في عدد المشاريع المرشحة للتمويل في المنطقة، إنما هي شاهد على اﻷهمية التي تعلقها الدول اﻻفريقية اﻷعضاء على اسهام الوكالة في تنمية بﻻدها.