arabe → français
مساهمة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هاء - مساهمة من أحد المكلفين بولاية
Contribution d'un titulaire de mandat
واو - مساهمة من إحدى وكالات الأمم المتحدة
Contributions d'une institution des Nations Unies
مساهمة من وفد الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية )موجز تنفيذي(.
Contribution de la délégation des Etats-Unis d ' Amérique (résumé de synthèse).
ثانيا - مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية
Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion
تقديم المساعدة التقنية للتنمية الزراعية الرعوية ﻷمريكا الوسطى )اﻻجتماع الثﻻثي الثاني( مساهمة من مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية
Assistance technique pour le développement agropastoral de l ' Amérique centrale (RUTA II) - contribution de la BID
وعلاوة على الدعم المستمر الذي تقدمه حكومة فنلندا، أمكن زيادة الموارد من خلال أول مساهمة من نوعها تقدمها الولايات المتحدة الأمريكية.
Outre que le Gouvernement finlandais a continué d'apporter son soutien, c'est une nouvelle contribution provenant des États-Unis d'Amérique qui a permis d'accroître les ressources.
وبالرغم من أنه يتوقع من الشركاء المنفذين، مبدئيا، أن يغطوا تكاليفهم اﻻدارية، فإن ميزانيات المشاريع ﻻ تتضمن ذكر أي مساهمة من هذا القبيل.
Les partenaires opérationnels sont censés financer eux-mêmes leurs frais généraux mais aucune contribution ne figurait à ce titre dans le budget des projets.
فضلاً عن ذلك فبمجرد أن تبدأ منطقة اليورو في إعادة تمويل اليونان من دون أي مساهمة من دائني القطاع الخاص، فسوف يكون من المستحيل وقف هذا الميل.
En outre, une fois que la zone euro aura commencé à refinancer la Grèce sans l’aide aucune de créanciers privés, il sera politiquement impossible de stopper cet engrenage.
واحتفل ما يزيد عن 300 منظمة دولية مساهمة من أمم من شتى أنحاء العالم بالحدث السنوي البارز لمبادرة نحن الشعوب، وهو يوم الأمم المتحدة العالمي للسلام.
Plus de 300 organisations internationales participantes du monde entier ont célébré l'événement phare annuel de WPI, à savoir la Journée internationale de la paix.
(3) بلغ مجموع المساهمات 41 مساهمة، من بينها 10 مساهمات من أقل البلدان نموا، و 6 من المانحين، و 22 من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، و 3 من المنظمات الإقليمية.
Au total 41 documents, dont 10 en provenance des pays les moins avancés, 6 des donateurs, 22 du système des Nations Unies et des organisations internationales et 3 d'organisations régionales.
وفضلاً عن ذلك، فقد أدرجنا في متن هذا التقرير، قدر الإمكان، المساهمات القيِّمة التي أتيحت من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي طلبنا مساهمة من جانبها طبقاً للنُظم المعمول بها.
En outre, le présent rapport incorpore, dans la mesure du possible, des contributions utiles de la Commission nationale pour les droits de l'homme, comme le recommandent les textes législatifs.