arabe → français
إسهام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثالثا - إسهام الأمم المتحدة
Contribution de l'Organisation des Nations Unies
وهو إسهام في الإدراك والتجريب.
C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ.
Sur la base d'une communication de M.
إسهام الدول اﻷعضاء في الميدان العسكري
Contributions des Etats Membres dans le domaine militaire
'4` تعزيز إسهام سلطات الجمارك عن طريق:
Des mesures précises devraient être définies à cet effet qui consistaient notamment à:
إسهام أوروبا في تحقيق السلام في السودان
L\u0027Europe et la paix au Soudan
هاء - إسهام العمليات الإعلامية في تحقيق الأمن
Les activités d'information concrètes peuvent contribuer à la sécurité
(ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
l) Les proportions dans lesquelles chaque Partie contractante contribue à l'équilibre hydrologique du bassin.
وستواصل الحكومة الصينية تقديم إسهام إيجابي في ذلك الصدد.
Le Gouvernement chinois continuera de faire une contribution positive à cet égard.
بيد أن إسهام الصناعة التحويلية في إيجاد فرص العمل يكون عادة أقل من إسهام قطاعي الزراعة والخدمات.
Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.
ولذلك فإن فصل إسهام المنظومة عن إسهام الهيئات اﻷخرى ليس هينا ﻷن المشروع الواحد ﻻ تنفذه هيئة واحدة.
Distinguer la contribution du système de celle d ' autres organes n ' est pas aussi facile que lorsqu ' un seul organisme exécute un projet particulier.
وكم أدهشنا في العديد من المرات إسهام النساء في منطقة البحيرات الكبرى - وهو إسهام ما انفك يعترف به المجلس وتؤيده فرنسا تأييدا تاما.
Que de fois dans la région des Grands Lacs, nous avons été frappés par cette contribution, qui est reconnue par le Conseil et que la France appuie fortement.