français → arabe
connaître le mieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux connaître le métier de dirigeant
كيف نتعلم الزعامة
• Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.
• زيادة شفافية الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات بواسطة المبادرات والعمليات الإقليمية.
Actions menées pendant la période allant de mai 2005 à mai 2006 en vue de mieux faire connaître le Fonds
حملة الترويج للصندوق آذار/مارس 2005 إلى آذار/مارس 2006:
Le but était d'aider les fonctionnaires de police à mieux connaître et protéger les droits fondamentaux des femmes.
وأجري التدريب بهدف تحسين فهم المسؤولين القائمين على إنفاذ القوانين لحقوق الإنسان للمرأة وحماية هذه الحقوق.
Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines,
وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة وعي الجمهور بمشكلة الألغام الأرضية،
Le présent document a pour objet de décrire les travaux du Comité Zangger afin de mieux en faire connaître les objectifs.
• اعتماد البروتوكولات الإضافية للوكالة وتنفيذها تنفيذاً كاملاً؛
16. Se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le Sommet au niveau international;
16 - ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام لزيادة وعي المجتمع الدولي بأهمية مؤتمر القمة؛
Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines terrestres,
وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية،
Le principal objectif du Haut-Commissariat était d'amener les populations à connaître leurs droits afin que ces droits soient mieux respectés.
والهدف الرئيسي للمفوضية هو تمكين أصحاب الحقوق في الواقع العملي وتعزيز إعمال هذه الحقوق.
Le Nigéria félicite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a fait mieux connaître les problèmes de l'environnement en Afrique.
30 - ونيجيريا تتقدم بالتهنئة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي زاد من التعريف بمشاكل البيئة في أفريقيا.
Considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القيمة التي يمكن للحوار بين الحضارات أن يقدمها في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين البشرية جمعاء وتحسين تفهمها،
Le cadre stratégique du Département vise à mieux faire connaître au niveau mondial et à aider le public à mieux comprendre les diverses fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
23-2 ويهدف الإطار الاستراتيجي للإدارة إشاعة الوعي في العالم بمهام الأمم المتحدة المتنوعة وتحسين الفهم لها.