français → arabe
maîtriser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maîtriser notre avenir urbain
كيف نتقن إدارة مستقبلنا الحضري
Maîtriser les effets de la mondialisation sur les jeunes
معالجة آثار العولمة على الشباب
Vous croyez maîtriser les casse-langues? Essayez en lezghien!
تعتقد أنك أتقنت نطق التنافرات الصوتية؟ حاول فعل ذلك باللغة اللزجينية!
Il dit que maîtriser le web social est un art très difficile.
يقول الحصول على حق الشبكات الإجتماعية صعب.
Il vaut mieux prévenir les incendies que d ' avoir à les maîtriser.
إن منع اندﻻع النيران أفضل من إطفائها.
L'ONUCI a déployé de nouveaux hommes, et a pu maîtriser la situation.
وقامت عملية الأمم المتحدة بإعادة نشر قوات إضافية في المنطقة، وتمكنت من التحكم في الموقف.
Nous soutenons le droit de l’Iran à maîtriser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
نحن ندعم حق إيران في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.
Nous sommes sur le point de maîtriser le paludisme. La polio est pratiquement éradiquée.
كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال.
Or, les vieux démons du nationalisme, une fois libérés, ne sont pas faciles à maîtriser.
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة.
d) Mesures prises et prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière;
(د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود؛
D’abord, maîtriser le changement climatique anthropique constitue un défi économique très complexe.
فأولاً، لابد وأن نقر بأن التحدي الاقتصادي المتمثل في السيطرة على تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية يتسم بالتعقيد الشديد حقا.
Ceux qui souhaitent maîtriser aujourd’hui le problème du changement climatique rejetteront cette approche réaliste.
غير أن هؤلاء الذين يريدون السيطرة على تحدي تغير المناخ الآن سوف يرفضون مثل هذه الواقعية.