français → arabe
confiance en arabe
- Prononciation
- thiqa
- Arabizi
thika- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ثِقَاتٌ thiqāt
- Racine
- ث ق ء
Comment l’employer
« confiance » se traduit par « ثقة », un nom féminin qui désigne la foi en quelqu’un ou en soi-même, ou la certitude que quelque chose est fiable. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » (avoir confiance) ou dans l’expression « confiance en soi ». Le pluriel « ثقات » désigne des personnes de confiance.
Phrases d’exemple
-
أُوْلِيَاءُ الثِّقَةِ يَكْتَسِبُونَ الاحْتِرَامَ.
ūliyāʾ al-thiqa yaktaṣibūna al-iḥtirām.
Les personnes de confiance gagnent le respect.
-
أَشْعُرُ بِالثِّقَةِ فِي نَفْسِي.
ashʿuru bi-al-thiqa fī nafsī.
Je ressens de la confiance en moi.
-
ثِقَةُ العَمَلِ بَيْنَ الزُّبَائِنِ وَالشَّرِكَةِ هِيَ أَسَاسُ النَّجَاحِ.
thiqat al-ʿamal bayna al-zabāʾin wa al-sharikah hiya asās al-najāḥ.
La confiance entre clients et entreprise est la clé du succès.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
confiance en Asie
التفاعل وبناء الثقة في آسيا
Bâtir la confiance
بناء الثقة
c) Zone de confiance
(ج) منطقة الثقة
Je lui fais confiance.
حسنًا، أنا أثق به
Certificats de confiance
ابدأ شهادة المدير
Clé de confiance supprimée
احذف مفتاحا غير موثوق
Faire confiance à l'horodatage?
أثق في دمغة التوقيت؟
Établir une confiance climatique
بناء ثقة المناخ
On parle de confiance en soi: "aie confiance en toi."
" ان كنتم تريدون احترام الذات، اذن احصلوا عليها "
Les Européens ont fait confiance à un système indigne de confiance.
لقد وضع الأوروبيون ثقتهم في نظام لم يكن جديراً بالثقة.
L’excès de confiance tend à être tout aussi déstabilisant que le manque de confiance.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
Les succès entraînent la confiance en soi, et cette confiance conduit à faire des progrès.
فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
Questions et réponses
Comment différencier « ثقة » et « ثقةٌ» ?
« ثقة » est le lemme; « ثقةٌ» est la forme vocalisée utilisée en phrase.
Quel est le contraire de « confiance » ?
Le contraire le plus courant est « عدم الثقة » ou « شَكّ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le