français → arabe
confiance mutuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C ' est sur cette base que croîtra la confiance mutuelle.
ومن هذه الجذور، ستنمو الثقة المتبادلة.
Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.
فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
Et, sans cette confiance mutuelle, il ne saurait y avoir de désarmement nucléaire.
وبدون هذه الثقة المتبادلة لن يكون هناك نزع للسلاح.
Toutefois, l'écart sur le fond demeurait important et la confiance mutuelle fragile.
غير أن الخلاف بين الطرفين حول الجوهر كبير والثقة المتبادلة بينهما هشة.
Le retour souhaité aux civilités n’est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.
وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة.
Ces relations sont bonnes grâce à la confiance mutuelle instaurée au plus haut niveau.
وتحقق مستوى مُرضٍ من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى.
Une coopération transfrontière efficace suppose la confiance mutuelle et le respect de l'état de droit.
الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود.
La reprise des violences et la faiblesse de la confiance mutuelle continuent de pénaliser le processus.
فما زالت أعمال العنف وانخفاض مستوى الثقة المتبادلة يعملان ضد إحراز تقدم.
Une déclaration d ' intention sur ces questions est nécessaire pour instaurer des mesures de confiance mutuelle.
ونعتقد انه من الضروري إعﻻن النوايا الحسنــة تجــاه تلك المسائل لبناء جو من الثقة المتبادلة.
La confiance mutuelle s'établit sur la base de règles partagées, de la réciprocité et d'une collaboration concrète.
والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي.
Il importe également de contribuer à l'instauration d'une confiance mutuelle entre le Gouvernement rwandais et le Tribunal.
وهو أيضا إسهام هام في الثقة المتبادلة بين حكومة رواندا والمحكمة.
• Réunions constantes, car l'interaction réduit l'incompréhension et renforce la confiance mutuelle et l'acception de l'autre;
• وعقد الاجتماعات باستمرار - فالتفاعل يقلل من سوء الفهم ويعمل على بناء الثقة والقبول المتبادلين؛