الثقة en français : confiance – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الثقة » désigne la foi en soi ou en quelqu’un/quelque chose. C’est un nom féminin. On l’emploie dans les contextes personnels, religieux ou professionnels pour parler de fiabilité ou de sûreté.

Phrases d’exemple

أَشْعُرُ بِالثِّقَةِ فِي نَفْسِي.

ashʿuru bi-al-thiqqati fī nafsī.

Je ressens de la confiance en moi.
الثِّقَةُ بِاللهِ تُقَوِّي القَلْبَ.

al-thiqqatu bi-Allāhi tuqawwī al-qalba.

La confiance en Dieu renforce le cœur.
نحتاج إلى الثِّقَةِ بَينَ الزُّملاءِ.

naḥtāju ilā al-thiqqati bayna al-zumalaʾi.

Nous avons besoin de confiance entre collègues.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لعبة الثقة

Les aléas de la confiance

وفاة الثقة

La fin de la confiance

بناء الثقة

Bâtir la confiance

ربحية الثقة

La rentabilité de la confiance

(ج) منطقة الثقة

c) Zone de confiance

الثقة فى المالك:

Confiance dans le possesseur & #160;:

عجز الثقة العالمي

Le déficit de confiance mondiale

مناظرة جنية الثقة

Débat autour du mythe de la confiance

ثم هناك قضية الثقة.

S’ensuit la question de la confiance.

أزمة الثقة الاوروبية

Le déficit de confiance de l’Europe

تنقصك الثقة في النفس.

Vous manquez de confiance en vous.

عجز الثقة الصيني الأميركي

Déficit de confiance entre la Chine et l’Amérique

Questions et réponses

Comment différencier « الثقة » et « الاعتماد » ?

« الثقة » implique une foi ou un sentiment, alors que « الاعتماد » désigne le fait de compter sur quelqu’un de façon plus pratique.

Peut‑on dire « الثقة » au pluriel ?

Non, le mot est généralement utilisé au singulier; le pluriel rare « ثقات » désigne des personnes de confiance.