arabe → français
الثقة التي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها.
Je remercie tous les membres de la confiance qu'ils ont placée en moi.
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
C'est certainement un honneur et un privilège pour mon pays et pour moi-même d'être élus à la présidence de cet organe.
وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
المال إذن يقوم على الثقة، التي إن انعدمت يعجز أي مجتمع عن أداء وظيفته.
L’argent, par conséquent, est une question de confiance, sans laquelle aucune société ne peut fonctionner.
1-3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
1.3 Les mesures de confiance de la CICA seront appliquées progressivement et au gré des États.
وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف.
Cela mettrait en confiance les services de détection et de répression, qui pourraient alors agir sans crainte.
إنني ممتن للجمعية العامة على الثقة التي وضعتها في بانتخابي رئيسا لدورتها التالية.
Je remercie l'Assemblée de la confiance qu'elle m'a témoignée en m'élisant Président de sa prochaine session.
ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي.
Il est impératif que les forces de maintien de la paix respectent la confiance que la population locale et la communauté internationale ont mise en eux.
٢٤ - وسيتوقف مدى إبﻻغ البعثة باﻻنتهاكات على الثقة التي تستطيع غرسها في نفوس سكان هايتي.
24. Les violations des droits de l ' homme ne seront signalées à la Mission que si les Haïtiens ont confiance en elle.
وتحقيقا لهذه الغاية تبذل حكومتي قصارى جهدها لتكون على مستوى الثقة التي وضعها الشعب فيها.
A cette fin, mon gouvernement fait de son mieux pour être digne de la confiance que le peuple a placé en lui.
وينبغي أﻻ تقتصر تدابير بناء الثقة التي تتخذها اﻷمم المتحدة على مجالي السلم واﻷمن الدوليين.
Les mesures de confiance de l ' ONU ne devraient pas se limiter seulement à la paix et à la sécurité internationales.
1-6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها.
1.6 Les États membres concernés sont libres d'échanger des informations dans le cadre des mesures de confiance dont ils sont convenus.