confiance publique en arabe

Certains problèmes de confiance persistent dans l'opinion publique.

وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس.

En l’absence de confiance de l’opinion publique dans sa classe politique, l’Italie risque de devenir ingouvernable.

ومع غياب الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، فإن إيطاليا قد تتحول إلى دولة يتعذر حكمها.

Il y aura là un important moyen, pour la Mission, de faire largement connaître son rôle et de gagner ainsi la confiance publique.

وسيكون ذلك طريقة هامة تستطيع البعثة بها أن تعلن عن دورها وتحظى بالثقة الشعبية.

Le facteur le plus prometteur d’un retour de la confiance des acteurs économiques serait celui d’une source d’inspiration publique.

وربما يكمن واحد من أعظم الاحتمالات الواعدة باسترداد الثقة التجارية الآن في توفر نوع من الإلهام العام.

Mais jusqu’où doit-on marquer la distinction entre la sphère publique et la sphère privée et dans quelle mesure peut-on lui faire confiance?

ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل؟

La perte de confiance de l’opinion publique dans le gouvernement pourrait être inquiétante si elle se traduisait par un déficit démocratique.

والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيراً للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية.

Aux yeux de ses bénéficiaires, l'administration publique ne sera revitalisée que si la confiance s'instaure entre le grand public et l'administration.

ولن تستعيد الإدارة العامة مكانتها الإيجابية في نظر الجمهور الذي تخدمه إلا إذا كان لديه شعور بالثقة بها.

La dette, qu’elle soit publique ou privée, semble moins supportable lorsque l’économie est en contraction, ce qui ne modifie en rien la confiance du marché.

إن الاقتصاد المنكمش يجعل الديون الخاصة والعامة تبدو أقل استدامة، وهذا لن يفيد في استعادة ثقة الأسواق بطبيعة الحال.

En outre, lorsqu ' elle constate l ' impuissance des enquêtes ou des sanctions, la population perd confiance dans les services chargés de la sécurité publique.

ويتولد أيضا عن التحقيق في الجريمة والمعاقبة عليها بطريقة غير فعالة انعدام الثقة في قوات اﻷمن العام فيما بين عامة السكان.

LONDRES – La confiance de l'opinion publique dans les institutions financières et dans les autorités censées les réguler a été l'une des premières victimes de la crise financière.

لندن ـ إن الثقة العامة في المؤسسات المالية وفي السلطات التي يفترض أنها تعمل على تنظيم المؤسسات المالية، كانت من أول ضحايا الأزمة المالية.

L’opinion publique a perdu confiance dans les actions militaires à la suite des récentes interventions à grande échelle en Irak et en Afghanistan, dénuées de caractère humanitaire.

كانت التدخلات الأخيرة الواسعة النطاق في العراق وأفغانستان، ولو أنها لم تكن إنسانية في المقام الأول، سبباً في تآكل وتراجع الدعم الشعبي للعمل العسكري.

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

وحددت بواسطة هذا القرار الفريد لمهنة الإدارة العامة هوية واضحة، كما أكدت أن نظم الإدارة العامة تحتاج إلى مباشرة خطط للإصلاح والتنشيط.