composition en arabe : تكوين (takwīn) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« composition » désigne l’action de composer ou le résultat (un texte, une musique). C’est un nom masculin en arabe. Le verbe correspondant est « يُكَوِّنُ ».

Phrases d’exemple

قَدَّمَ الطَّالِبُ تَكْوِينًا لِقِصَّةٍ قَصِيرَةٍ.

qaddama al-ṭālibu takwīnan li-qiṣṣatin qaṣīratin.

L'étudiant a présenté une composition d'une courte histoire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Composition

تكوين اللجان

Composition en 2005

الأعضاء في عام 2005

Composition du Bureau:

تركيبة المكتب:

Composition élémentaire

العنصر الأسماء

Composition du Secrétariat

تكوين الأمانة العامة

Composition et participation

جيم - العضوية والحضور

Composition en 1992 Composition en 1993 en février

اﻷعضاء في عـام ٢٩٩١ اﻷعضاء في عام ٣٩٩١ في شباط/فبراير

Composition en 1992 Composition en 1993 le 31 décembre

تنتهـــي مــــدة العضويــة فــي ٣١ كانـون اﻷول/ ديسمبـر

Composition en 1992 Composition en 1993 a/ le 31 décembre

اﻷعضاء في عام ١٩٩٣)أ(

Composition en 1992 Composition en 1993 b/ le 31 décembre

اﻷعضاء في عام ١٩٩٣)ب(

Composition en 1992 Composition en 1993 k/ le 31 décembre

اﻷعضاء في عام ٢٩٩١ اﻷعضاء في عام ٣٩٩١)ك( اﻷول/ديسمبر

Composition jusqu ' au Composition à compter Mandat expirant

اﻷعضــــاء حتــــي اﻷعضــاء اعتبـارا مــن العضويـة فــي

Questions et réponses

Quel verbe utiliser pour « composer » une musique ?

On utilise le verbe « يُؤَلِّفُ » pour la musique, mais « يُكَوِّنُ » reste valable pour une composition générale.

Comment dire « composition chimique » ?

On dit « تَكْوِينٌ كِيمِيائِيٌّ ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés