français → arabe
texte en arabe
- Prononciation
- an‑naṣṣ
- Arabizi
an‑naSS- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- النُّصُوصُ an‑nuṣūṣ
- Racine
- ن ص ص
Comment l’employer
« texte » se traduit par النَّصّ en arabe. C’est un nom masculin qui désigne un passage écrit, un document ou tout contenu écrit. On l’utilise souvent avec les verbes lire, écrire, analyser.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ النَّصَّ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu an‑naṣṣ biʿināyah.
J'ai lu le texte avec soin.
-
النَّصُّ طويلٌ جِدًّا.
an‑naṣṣ ṭawīlun jiddًا.
Le texte est très long.
-
اُضِفْ ملاحظاتٍ إلى النَّصِّ.
uḍif maʿlūqāt ilā an‑naṣṣi.
Ajoute des notes au texte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Texte:
النّص:
Remplacer le texte existant par le texte ci-après
يستعاض عن النص الوارد بما يلي:
6.1.5.1.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
6-1-5-1-6 يستعاض عن النص الحالي بما يلي:
6.6.5.1.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
6-6-5-1-6 تُعدل بحيث يصبح نصها كما يلي:
Le texte qui remplacera les caractères dans l'ancien texte
النص الذي سيستبدل المحارف في النص القديم
Remplacer le texte du projet de décision par le texte suivant:
يستعاض عن مشروع المقرر 1 بالنص التالي:
Sélectionne le texte donné ou l'élément contenant le texte donné.
يختار نص أو تحديد عنصر نص.
11. Au paragraphe 4.1, remplacer le texte existant par le texte suivant:
11 - يستعاض عن الفقرة 4-1 بما يلي:
12. Au paragraphe 4.2, remplacer le texte existant par le texte suivant:
12 - يستعاض عن الفقرة 4-2 بما يلي:
L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.
وقد أُوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
L'étiquette de texte fournit un élément graphique affichant du texte statique.
الـ نص تسمية يزود بِـ a إلى عرض ثابت نص.
Le texte anglais et le texte français desdites dispositions font également foi.
والنصان الانكليزي والفرنسي لهذا النظام متساويان في الحجية.
Questions et réponses
Le mot « texte » a‑t‑il un pluriel en arabe ?
Oui, le pluriel est النُّصُوص.
Peut‑on dire « un texte court » ?
On dit نص قصير (naṣṣ qaṣīr).
Mots et expressions liés
- Texte classique النص الكلاسيكي
- Texte clé النص الرئيسي
- texte consolidé نص الموحدة
- texte continu النص المستمر
- Texte d'aide نص المساعدة
- texte de la légende نص التعليق
- texte descriptif نص وصفي
- texte écrit النص المكتوب
- texte en cours d'exécution النص تشغيل
- texte en gras نص عريض
- texte explicatif نص توضيحي
- texte intégral نص كامل
Mis à jour le