français → arabe
compétent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3. Droit d ' être jugé par un juge compétent
اﻻعتراف الخارج عن الدعوى الحق في الدفاع
ii) Tribunal compétent - Article 4 de la Loi type
`2` المحاكم المختصة - المادة 4 من القانون النموذجي
Le service se déclarait compétent dans 80 % des cas.
وأوضح أن الدائرة قبلت ٠٨ في المائة من الحاﻻت باعتبارها تدخل في نطاق اختصاصها.
Il paraît plus rassurant que Sarkozy et plus compétent que Royal.
فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
Leur création est subordonnée à l'agrément du ministère compétent.
وتُعطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
Ces plans sont approuvés par le Directeur exécutif adjoint compétent.
ويوافق على هذه الخطط نائب المدير التنفيذي المختص.
Droit d ' être jugé par un juge compétent dans des délais raisonnables
٣- الحق في المثول أمام قاض مختص في غضون فترة معقولة
Mais, pour y parvenir, il lui faut un secrétariat compétent, crédible et efficace.
ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
Toute information examinée par le groupe compétent est communiquée à la Partie concernée.
6- تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني.
En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétent.
67- وفي القضايا المدنية، يجوز للطرف المضرور رفع دعوى أمام المحكمة المختصة.
Ses échecs économiques ont souligné la nécessité d’opter pour un président plus modéré et compétent.
ولقد أبرز فشله على الصعيد الاقتصادي الحاجة إلى رئيس أكثر اعتدالاً واقتداراً.
L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.