تدرك en français

وإذ تدرك انتفاضة الشعب الفلسطيني،

Ayant à l ' esprit le soulèvement (Intifada) du peuple palestinien,

ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.

Il leur faut comprendre cette situation.

وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،

Conscients qu'il importe de promouvoir la coopération internationale,

من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.

Les entreprises prennent maintenant cet élément en compte.

وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،

Consciente également des besoins propres à l'Afrique,

تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.

Le Comité consultatif est conscient de l'importance de l'appui à la médiation.

وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،

Constatant également qu'il faut renforcer le rôle de la Commission,

فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك.

Cela n’a aucun sens et la Russie le sait.

وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها،

Consciente de la nécessité de renforcer son autorité et son rôle et d'améliorer ses méthodes de travail,

وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا.

Les dirigeants savaient, ou auraient dû savoir, qu’une partie de la totalité des sommes prêtées n’allait pas être attribuée au développement de l'Indonésie.

(أ) في الفقرة 11 من الديباجة، استُعيض عن عبارة ”وإذ تدرك الجهود المتواصلة“ بعبارة ”وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة“؛

a) Au onzième alinéa du préambule, les mots « Consciente du mal que continue à se donner l'Office » avaient été remplacés par les mots « Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office »;

وإذ تدرك ما تواجهه الدول من مصاعب مستمرة كيما تضمن للجميع الحق في السكن المﻻئم، كما تدرك الطابع الدولي للعديد من هذه العوائق،

Consciente des difficultés auxquelles se heurtent certains Etats pour réaliser le droit de chacun à un logement convenable, ainsi que du caractère international de nombre d ' entre elles,