français → arabe
compétent pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il sera également compétent pour connaître des violations des droits de l'homme commises par la police.
كما أنه سيملك اختصاص النظر في انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها رجال الشرطة.
Le Conseil a considéré qu'il était compétent pour décider s'il devait ou non prononcer cette ordonnance.
وارتأى المجلس أن له سلطة البت في استصدار أمر كهذا.
L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.
La Banque centrale est l'« organe compétent » pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
والمصرف المركزي هو الهيئة المختصة بمكافحة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب.
Ils ont tout d'abord déclaré que le Groupe de travail n'était pas compétent pour connaître de problèmes relevant du droit de la guerre.
فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب.
Le Conseil d'État est l'organe compétent pour régler les différends en matière d'élections des municipalités et des conseils de village.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.
Convaincue qu'étant l'organe universel compétent pour le faire elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
واقتناعا منها بأهمية أن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ تدابير للقضاء على الإرهاب الدولي بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك،
4. Toutefois, le Tribunal n'est pas compétent pour connaître d'une requête si les faits qui la motivent sont antérieurs au 1er janvier 1950.
4 - ومع ذلك، فليست للمحكمة صلاحية التصدي لأية طلبات يكون سبب الشكوى فيها قد نشأ قبل 1 كانون الثاني/يناير 1950.
Le tribunal est compétent pour l'exécution indirecte par un autre tribunal si l'organe mis en cause n'applique pas la décision dans les délais.
ولدى المحكمة صلاحيات للتنفيذ المباشر أو غير المباشر من خلال محكمة أخرى إذا لم تقم الهيئة بتنفيذ القرار خلال المهلة المحددة.
Le Groupe de travail a déclaré expressément qu'il n'était pas compétent pour décider si un détenu avait droit au statut de prisonnier de guerre.
وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة بتحديد ما إذا كان المحتجز مؤهلاً للحصول على وضع أسير الحرب أم لا.
Convaincue qu'il importe qu'elle examine les mesures visant à éliminer le terrorisme international, étant l'organe universel compétent pour ce faire,
واقتناعا منها بأهمية قيام الجمعية العامة بالنظر في تدابير للقضاء على الإرهاب الدولي بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك،
1) impliquant notamment l'interdiction de principe de la création de juridictions extraordinaires et l'urgence de détermination préalable du juge compétent pour une catégorie de litiges.
وتُكرِّس المادة 25 (الفقرة 1)، "الحق في المثول أمام قاضٍ مختص" ما يؤدي بالخصوص إلى الحظر المبدئي لإنشاء محاكم استثنائية ويستوجب التعجيل في التعيين المسبق للقاضي المختص بفئة من النـزاعات.