français → arabe
compétent avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.
Le chapitre 3 de la loi précitée définit le mandat de l'« organe compétent » et ses relations avec les autres autorités.
ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.
L’Inde est une grande démocratie, et son gouvernement est très compétent économiquement, avec des niches de vraie réussite économique.
فالهند عبارة عن ديمقراطية مجيدة تديرها حكومة متعلمة اقتصادياً وتنتشر فيها جيوب من الإنجاز الاقتصادي الحقيقي.
S'il est confirmé que l'opération est suspecte, le personnel de l'organisme financier qui traite avec le client concerné doit être informé que l'organe compétent a été saisi.
3 - ويجب إبلاغ موظفي جهات الإبلاغ الذين يقدمون الخدمات إلى العملاء بأن الهيئة المختصة قد أحيطت بأمر العميل المعني في حال اعتبار المعاملة (الصفقة) معاملة مشبوهة.
En coopération avec le ministère ou le bureau compétent, cet organe définira le champ de son activité et de ses responsabilités, et avant tout, ce qu'il doit examiner et évaluer.
وينبغي لهذه الهيئة، بالتعاون مع الوزارة ذات الصلة أو المكتب ذي الصلة، أن تحدد نطاق أنشطتها ومسؤولياتها، وبخاصة ما ستقوم باستعراضه وتقييمه.
La Russie devra bien sûr choisir un président « honnête, compétent, efficace, une personne moderne avec laquelle il sera possible de travailler en tandem », selon ses propres termes.
بطبيعة الحال، وكما عبر بوتن ذاته عن ذلك، سوف يكون لزاماً على روسيا أن تنتخب رئيساً "لائقاً، بارعاً، فعّالاً، وعصرياً، بحيث يصبح من الممكن العمل معه بالترادف".
Le rapport reflète les débats approfondis qui ont eu lieu au sein du Comité préparatoire, qui a été dirigé avec succès par son très compétent Président, l ' Ambassadeur Butler, de l ' Australie.
ويبين التقرير بدقة مناقشات اللجنة التحضيرية التي أدارها بنجاح رئيسها القدير جدا السفير بتلر ممثل استراليا.
Il s'efforce, en consultation avec l'assureur ou l'agent en cause, de régler le litige en matière d'assurances ou de rendre un avis à cet égard, mais il ne se substitue pas au tribunal compétent.
فالمجلس يسعى، بالتشاور مع شركة التأمين أو وكيلها المعني، إلى إيجاد حلٍ لنزاعٍ في مجال التأمين، أو إبداء رأي بشأنه، ولكنه لا يحل محل المحكمة المختصة.