arabe → français
مدرك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أحطت علما بما قاله ممثل مصر، وأنا مدرك لتلك الحقائق.
Je prends note de ce qu'a dit le représentant de l'Égypte; ces faits me sont connus.
والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.
Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.
افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.. مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعض
Si c'est nocif quand il y a un divorce, est-ce que ça ne le serait pas encore plus s'ils vivent ensemble en se haïssant?
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Je suis bien conscient que le système des Nations Unies a naturellement l'habitude de traiter avec les États selon la formule un pays/un système.
إلى أين نذهب من هنا؟ إن الأمين العام مدرك لمسؤولياته، ولا يزال ملتزما بمساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية.
Alors, quel cap devons-nous prendre maintenant? Le Secrétaire général est conscient de ses propres responsabilités, et il reste fermement décidé à aider les parties à parvenir à un règlement.
ومن الواضح، أن الممثل الدائم لكرواتيا غير مدرك أن القرار المتخذ بتعليق عضوية ما ﻻ يمكن أن يشير الى دولة غير عضو.
A l ' évidence, le Représentant permanent de la Croatie ignore qu ' une décision tendant à suspendre quelqu ' un ne peut pas s ' appliquer à un Etat non membre.
وفي السياق اﻷخير، اسمحوا لي أن أقول أنني مدرك أن هناك مناقشات جارية في هذه الهيئة في الوقت الحالي بشأن توفير موارد لﻷمانة.
En ce qui concerne ce dernier point, je voudrais dire que je n ' ignore pas que des discussions sont actuellement en cours dans cette maison à propos des ressources de ce secrétariat.
وفي كل من البلدين، أفسحت القومية الرومانسية في أوائل القرن التاسع عشر المجال أمام نوع مدرك من الهوس بالقوى الاقتصادية بعد ثورة فاشلة في عام 1848.
Dans les deux pays, au début du XIXe siècle, le nationalisme romantique a cédé la place à une obsession sérieuse dotée de moyens économiques après les révolutions manquées de 1848.
26 - السيد مدرك (المغرب): قال إن بلده الذي تعرض في 16 أيار/مايو 2003 لهجمات إرهابية لم يسبق لها مثيل في وحشيتها، قد اتخذ تدابير لتعزيز تشريعاته الوطنية.
M. Medrek (Maroc) dit que son pays, qui a souffert d'actes terroristes d'une férocité sans précédent le 16 mai 2003, a pris des mesures pour renforcer sa législation nationale.
42 - السيد مدرك (المغرب): قال إن اللجنة الخاصة خرجت إلى حيز الوجود مُنذ أكثر من ثلاثين عاما، وأنتجت عددا من الصكوك القانونية، إلا أن أداءها كان منخفضا بشكل عام.
M. Medrek (Maroc) dit que bien que le Comité spécial ait, depuis 30 ans qu'il existe, élaboré un certain nombre d'instruments juridiques, il a, d'une manière générale, peu de réalisations à son actif.