بارع en français

كان غاليانو صائغ عبارات بارع.

Eduardo Galeano était un grand styliste.

والحق أنه رجل بارع، ولائق وقوي.

Il est intelligent, honnête et fort.

بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.

Il est soit le diable soit un incapable.

الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.

Jean-Claude Trichet est un homme intelligent et débrouillard.

قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.

Ce système cap-and-trade peut apparaître comme une solution ingénieuse.

والحقيقة أن الكرملين بارع للغاية في اصطناع مثل هذه المثاليات والتظاهر بها.

Le Kremlin est très fort pour feindre un tel idéalisme.

ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.

Du point de vue diplomatique, son style est habile et reconnaissable.

لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعل منه زعيماً حكيماً.

Nul doute que Hatoyama soit un fin tacticien, mais cela ne suffit pas pour en faire un dirigeant avisé.

في مدونة، تراس لا كولا دي لا راتا، تقول خوانا جاليانو إن مشاركة الجيش في المفاوضات أمر بارع:

Sur le blog Tras la Cola de la Rata, Juana Galeano indique qu’inclure l’armée dans le processus est une idée brillante:

الواقع أن محاضر جلسات المحاكمة تخلق انطباعاً عن رجل كان ليعمل كمحام بارع لو لم يدخل عالم السياسة.

Les extraits de l’audience ont donné l’impression d’un homme qui aurait été un excellent avocat s’il n’avait pas choisi la politique.

ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.

Nous estimons que Kerry est un émissaire capable, qui saura aider les parties à trouver les compromis indispensables au maintien de la paix.

ويتطلع قادرة الرأي في مختلف أنحاء العالم إلى البريطانيين طلباً لنهج بارع ودقيق في التعامل مع سياسة القطاع المالي.

Un peu partout, les leaders d'opinion attendent des Britanniques une politique habile et nuancée à l'égard du secteur financier.