arabe → français
مختص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موظف مختص بتقويم السلوك (ف-3)
Spécialiste des questions pénitentiaires (P-3)
مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية
Depuis 2002 Juge à la Cour suprême de Norvège à Oslo Affaires constitutionnelles, pénales et civiles
وشُكل أيضا فريقٌ مختص بهذا الموضوع من المستخدمين.
Un groupe de concertation des usagers du système a aussi été constitué.
٣- الحق في المثول أمام قاض مختص في غضون فترة معقولة
Droit d ' être jugé par un juge compétent dans des délais raisonnables
2-1 صاحب البلاغ هو طبيب مختص في تقويم الأسنان يقيم في هولندا.
2.1 L'auteur est un orthodontiste vivant aux Pays-Bas.
يوجد في العادة مستشار قانوني مختص بمساعدة واضعي الخطط العسكرية.
Un conseiller juridique est en principe spécialement chargé d'apporter son concours aux responsables de la planification militaire.
وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء.
Le Médiateur a compétence pour contrôler la légalité de la procédure disciplinaire et formuler des recommandations, si nécessaire.
وينبغي إعادة تشكيل وتعزيز النظم القائمة في شبكة تنفيذية لها مركز تنسيق مختص على الصعيد الدولي.
Les systèmes existants doivent être réaménagés ou regroupés au sein d ' un réseau opérationnel doté d ' un centre de coordination propre au niveau international.
ونظراً لصغر حجم الأمانة وعدم وجود موظف مختص بالموارد البشرية في بون، فإن هذا أمر قد لا يكون مستغرباً.
Cela n'a rien d'étonnant, vu la petitesse du secrétariat et le fait qu'il n'y a pas d'administrateur chargé des ressources humaines à Bonn.
وكانت استنتاجات الطبيب ورأيه هي "أنه ينبغي إحالة المريض إلى طبيب مختص بالأعصاب وإلى مختبر لإجراء تحليلات طبية لـه".
Le médecin a conclu que le patient devait «consulter un neurologue et faire faire des analyses».
49 - توافق أيضا على أن يعقد فريق مختص بأنشطة استكشاف الفضاء اجتماعات، بمشاركة القطاع الخاص، خلال الدورة الخمسين للجنة؛
49. Décide également qu'un groupe de discussion sur les activités d'exploration, y compris la participation du secteur privé, devrait se réunir au cours de la cinquantième session du Comité;
ومن المثير للاهتمام أن الولايات المتحدة تعمل الآن على إنشاء بنك وطني مختص بمشاريع البنية الأساسية للمرة الأولى على الإطلاق.
Fait intéressant, pour la première fois, les Etats-Unis sont sur le point de créer une banque nationale pour les infrastructures.