français → arabe

commis en arabe

مُسَاعِد

Prononciation: musāʿid
Arabizi: musaa3idun
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُسَاعِدُونَ musāʿidūna
Racine: س ع د

Comment l’employer

« commis » désigne une personne qui aide, souvent dans un bureau ou un magasin. C’est un nom masculin, mais il s’accorde au féminin (une commise) quand il désigne une femme. On l’utilise surtout dans le contexte professionnel.

Phrases d’exemple

الْفَنّانُ يَطْلُبُ مُسَاعِدًا لِلتَّصْوِيرِ.

al-fannānu yaṭlubu musāʿidan lit-taṣwīri.

L'artiste demande un commis pour la photographie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Commis aux documents

كاتب لشؤون الوثائق

Opérateurs et commis

مشغلون وكتبة

Le même acte, commis

وفي حالة ارتكاب نفس الفعل:

Commis aux conférences

كتبة للمؤتمرات

Commis à l'inventaire G-4:

كاتب إداري للجَرد (ع/4):

Commis à la distribution 7

كتبة توزيع كتبة لطباعة العناوين

Commis d'administration, G-4:

كاتب إداري (ع/4):

Commis à l'enregistrement G-4:

كاتب تسجيل (ع/4):

Commis d'administration (services généraux)

كاتب إداري (فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى)

Interprètes, assistants aux contrats, commis aux finances mécaniciens, commis au logement

مترجمون شفويون، مساعدو عقود، كتبة ماليون، ميكانيكيون، كتبة إسكان

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

كما تم الإبلاغ عن حالات إعدام تعسفي وجرائم انتقام شخصي في بعض المناطق.

b) 1 informaticien, 1 commis au contrôle des documents, 1 commis à la reproduction des documents et 1 commis à la distribution des documents.

(ب) أخصائي تكنولوجيا معلومات، وموظف مراقبة وثائق، وموظف استنساخ وثائق، وموظف توزيع وثائق.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « commis » ?

Le pluriel est « commis » au masculin et « commises » au féminin, comme en français. En arabe, le pluriel est « مُسَاعِدُونَ » (masc.) ou « مُسَاعِدَاتٌ » (fém.).

Peut‑on employer « commis » pour un étudiant ?

Oui, on peut dire « commis de stage » pour désigner un étudiant qui aide temporairement dans une entreprise.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27