français → arabe
collaborateur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Collaborateur
المساهِم
Ils étaient accusés d ' avoir tué un collaborateur présumé. (Ha ' aretz, 8 janvier 1993)
واتهم السبعة بقتل شخص اشتبه في أنه متعاون. )هآرتس، ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
L'Eglise avait commencé par nier tout photoshopage, avant d'accuser un «collaborateur inexpérimenté».
وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحقًا عن موقفها وألقت باللوم على "موظف قليل الخبرة".
Le collaborateur de Global Voices en Grèce, Asteris Masouras, a rassemblé les photos, vidéos, et articles sur une page Storify.
أعدّت الكاتبة في الأصوات العالمية أستيريس ماسوراس تشكيلة من المنشورات والوسائط الإعلامية على موقع ستورفي.
Cathy Casserly de Creative Commons rappelle que Bassel Khartabil, activiste et collaborateur de Creative Commons, est toujours détenu.
تذكرنا كاثي كاسرلي، من منظمة المشاع الإبداعي، بالناشط السوري الحر، والمشارك في المشاع الإبداعي، باسل الصفدي، وأنه ما زال معتقلاً حتى الآن.
Et de fait, il a travaillé comme arrangeur musical, guide, instructeur, collaborateur et de temps à autres photographe en chef et assistant.
فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد.
Mais précisément parce que Lee est considéré comme un conservateur favorable au Japon, il ne peut pas se permettre de passer pour un collaborateur.
ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظاً موالياً لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية. فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاوناً مع العدو.
Mahmoud Abbas, collaborateur de longue date de M. Arafat et architecte des Accords d'Oslo, s'est rapidement assuré le soutient du Fatah, la composante principale de l'OLP.
فقد نجح محمود عباس، الذي احتل منصب نائب عرفات لمدة طويلة، والذي كان مهندساً لاتفاقات أوسلو، في اكتساب دعم حركة فتح الجزء المركزي من منظمة التحرير الفلسطينية في وقت بسيط.
Un grand merci à Yazan pour avoir été un collaborateur de très bonne compagnie et un brillant co-présentateur, ainsi qu'à tous nos invités, bien informés et toujours brillants.
شكراً جزيلاً لـ يزن لكونه شريك عظيم ومعاون رائع في التقديم، إضافة إلى جميع الضيوف المذهلين.
En moyenne, entre 2�000 et 3�000 soldats français y ont pris part à tout moment donné, ce qui fait de leur pays le troisième ou le cinquième plus grand collaborateur, selon l’année.
وفي المتوسط، كان ما يتراوح بين ألفين إلى ثلاثة آلاف جندي فرنسي مشاركين في أي لحظة بعينها، الأمر الذي جعل فرنسا في الترتيب الثالث أو الخامس من حيث ضخامة المشاركة.
Lorsque nous sommes arrivés à son bureau, un collaborateur de haut rang de Kyl, me dit brusquement après avoir consulté le sénateur: « Nous avons accepté de parler uniquement au Japonais, pas à vous.
ويبدو أنه ينبغي لي أن أكون شاكراً لأنه قال "من فضلك". ولكن هذه التجربة من النوع الذي لم يسبق لي قط أن صادفت مثله في واشنطن، وأخشى ألا تكون تجربة فريدة من نوعها.